Такое употребление возможно, однако характерно для разговорной речи.
Да, запятую надо поставить.
Увы, написание этого слова с приставкой ПРИ - орфографическая ошибка.
Словообразовательную связь Вы установили верно: наречие помногу образуется от наречия много. При образовании слова конечная гласная производящей основы о усекается, к основе присоединяется приставка по- и суффикс -у. Другие слова, образованные по той же модели: подолгу (от нар. долго), помалу (мало), понемногу (немного), понемножку (немножко), поровну (ровно).