Может быть, так? Сварщик ручной и частично механизированной сварки (наплавки).
Корректно: Станки для восстановления соосных отверстий путём расточки и наплавки изношенного слоя металла.
Выражение могло возникнуть на базе фольклорных песен. По образности это экспрессивное преуменьшение, основанное на невозможности кошачьего «плача». Коты не проливают слез, да еще в таком количестве, которое можно было бы измерить, отсюда значение фразеологизма: 'очень мало, крайне недостаточно'.
Оба варианта верны.