Если надпись на щите была такой:
Эмигрируй или дегенерируй!
То корректно следующее оформление:
«Эмигрируй, – гласила надпись на рекламном щите, – или дегенерируй!»
Надписи на памятниках подчиняются правилам правописания. Увиденная Вами надпись содержит пунктуационную ошибку.
Правильно: внизу изображения (на изображении, в нижней его части); под изображением (ниже, чем изображение).
Должна быть.
Правильно. Тюль – слово мужского рода.
Кавычки нужны, поскольку латиницей написана прямая речь.
Правильные ответы см. здесь.
Рекомендуем двоеточие поставить.
Обратите внимание, что местоимение которая относится к ближайшему существительному женского рода, и в Вашем предложении это слово надпись (а не футболка).