Возможны варианты: налил кефира, налил кефиру (вариант с -у разговорный), налил кефир (если имеется в виду весь имеющийся кефир).
Запятая не требуется.
Правильно: внизу изображения (на изображении, в нижней его части); под изображением (ниже, чем изображение).
Оба варианта возможны. Но всё же они не равноправны: в большинстве словарей предпочтение отдается ударению налИл, вариант нАлил указывается как допустимый.
Должна быть.
Кавычки нужны, поскольку латиницей написана прямая речь.
Правильно: надпись мелковата. Ведь надпись состоит из букв.