Правильно: Райнера Марии Рильке, Райнеру Марии Рильке и т. д.
Можно написать: для Николая и Марии Ивановых, для Николая Иванова и Марии Ивановой.
Верно: кому - Марии.
Правильно: Марии. Слова женского рода на -ия в дательном и предложном падеже ед. числа имеют в безударном положении окончание -и: станции, армии, России, Марии.
Верно: диплом выдан Ивановой Марии, подтверждает право Ивановой Марии.
Вы правы, формы совпадают.
В "Словаре собственных имен русского языка" Ф. Л. Агеенко сказано следующее: "В сложных западных именах и фамилиях, соединенных дефисом, склоняется последнее слово".
Согласно этой рекомендации, следует склонять только вторую часть фамилии. Второе имя склоняется: Давида Марии Мюллер-Мееркатца.
Имена должны стоять в форме родительного падежа.
Знаки препинания расставлены верно.
Правильно: книги Эриха Марии Ремарка.
