Правильно: червонною листвой; заворожит.
Склонение женской фамилии Литвина зависит от того, как звучит в именительном падеже мужская фамилия. Если мужская фамилия – Литвин, то правильно в дательном падеже: Литвиной. Если же мужская фамилия – Литвина, то правильно: Литвине.
Нужна только точка в конце предложения.
Двоеточие и кавычки не нужны: ...с незамысловатым названием Листвянка.