№ 284121
Почему в русском прижилось ударение МАкбет, а не МакбЕт? По логике у английских слов ударение чаще на первый слог и должно бы быть МАкбет. Но это шотландский король, а у них приставка Мак безударная. (McCartney, McDonalds, McLoren). Т.е. Шекспир явно писал пьесу "МакбЕт". А Лесков почему-то - "Леди МАкбет Мценского уезда". Где правда-то?
ответ
Если речь идет о шотландском короле XI века, о трагедии Шекспира, опере Верди, балете Молчанова, то ударение Макбет в образцовой литературной речи и сейчас признается ошибочным (поскольку, как Вы правильно пишете, приставка Мак- в шотландских фамилиях никогда не бывает ударной). Во всех этих случаях правильно говорить Макбет. И только в названии повести Н. Лескова сохраняется традиционный (прижившийся в русском, но ошибочный с точки зрения английского языка) вариант, правильно: «Леди Макбет Мценского уезда».
Откуда в русском языке появилось ударение Макбет? Один из крупнейших исследователей имен собственных А. В. Суперанская предполагает, что перенос ударения произошел под влиянием имени другого шекспировского героя – Гамлета. Ведь имя Гамлет изначально тоже произносилось с ударением на последнем слоге (под влиянием французской традиции). Позднее укоренилось привычное нам произношение Гамлет. «За компанию» с Гамлетом изменил место ударения и Макбет, но, в отличие от Гамлета, изменил с правильного на неправильное.
16 сентября 2015
№ 292878
Как правильно произносить слово "леди": [лэди] или [л'еди]
ответ
Следует произносить мягко.
25 апреля 2017
№ 257492
Как правильно произносится название произведения Шекспира - МАкбет или МакбЕт? Л. Я.
ответ
Предпочтительно: Макбет, хотя вариант Макбет рядом словарей тоже признается допустимым.
29 января 2010
№ 292503
Как написать правильно: макет оформляется в индивидуальном дизайне или макет оформляется с индивидуальным дизайном ?
ответ
Может быть, дизайн макета является индивидуальным?
24 марта 2017
№ 206382
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как корректно написать Железная леди или железная леди, или Железная Леди? Спасибо!
ответ
Возможны варианты: «железная леди» и Железная леди.
27 мая 2014
№ 267720
Здравствуйте! Надо ли склонять творческий псевдоним певицы Леди Гага (Леди Гаги, Леди Гагой и т.д.)?
ответ
11 декабря 2012
№ 205365
Здравствуйте, объясните, пожалуйста, разницу в между словами "модель" и "макет".
Например: игрушечная модель железной дороги. Макет здания администрации. Моё мнение - "модель" как-то функционирует, а "макет" - нечто неподвижное, я права? :-) Спасибо.
Ольга Т.
ответ
В значении «уменьшенное воспроизведение предмета» слова модель и макет равноправны.
19 сентября 2006
№ 266220
ДОбрый день! Скажите, пожалуйста, какой знак препинания ставить после леди "Советы для начинающих леди - с чего начинается настоящая Леди"
ответ
Вместо тире следует поставить двоеточие.
22 августа 2012
№ 247228
как правильно сформулировать макет дома выставлен в или на витрине дома. заранее спасибо
ответ
Согласно «Большому толковому словарю русского языка» под редакцией С. А. Кузнецова правильно с предлогом В.
16 октября 2008
№ 202789
Как правильно: Макет поезда из будущего (или "поезда будущего") экспонируется на Московском вокзале?
ответ
Правильно: поезда будущего.
9 августа 2006
