Правильно: перелом лучевой ко́сти.
Правильно: 6-лучевой.
Эти слова обособляются.
Корректно: внешнеречевой, внутреннеречевой, предметно-речевой.
Корректно: был переведен в ключевой район.
Да, это лексически избыточное сочетание, т. к. трудность и тяжесть — синонимы. Сочетание нужно править.
Нет, это не ошибка.
Возможно, будет уместнее поставить тире вместо кавычек.