№ 324318
Добрый день! В русских книгах по антропологии можно встретить написание названия бушменского племени !кунг, которое начинается с восклицательного знака. Как правильно писать "!кунг" или "кунг"?
ответ
Восклицательный знак в данном случае заимствован из набора символов Международного фонетического алфавита, где он обозначает особый щелкающий звук, который свойствен фонетической системе языка этого племени и произносится, в частности, в самом названии племени. В научной литературе встречается и другой способ передачи фонетического своеобразия этого названия — къхунг. В неспециальных текстах следует придерживаться написания кунг, которое отвечает принципам и нормам русского письма.
29 июля 2025
