№ 230198
Здравствуйте! Если я правильно понял, вот здесь:
http://spravka.gramota.ru/buro.html?gotoq=190939
Вы рекомендуете ставить ударение в слове "контент" на второй слог. Насколько я знаю, это спорный момент, потому как в английском языке, откуда заимствован этот термин, смена ударения в нём меняет исходное значение слова. Если ударение стоит на первом слоге, "кОнтент", то оно означает "содержимое", "информационное наполнение". В то же время, когда ударение падает на второй слог, "контЕнт", то оно становится прилагательным и означает "счастливый", "удовлетворённый". Посему вопрос... Имеет ли смысл при заимствовании этого слова менять в нём ударение, если это коренным образом меняет его смысл? Лично мне, как человеку, ежедневно работающему с английским языком, произношение "контЕнт" режет слух и вызывает ассоциации, не связанные со значением "содержимое". Более того, нетрудно представить, насколько забавно это слышать тем, для кого английский - родной. Что говорят по этому поводу правила русского языка? Заранее спасибо за ответ!
ответ
Ударение контЕнт зафиксировано в «Русском орфографическом словаре». Произношение заимствованных слов в русском языке и языке-источнике часто не совпадает, как, например, в слове монитор (заимствованном, согласно словарям, также из английского языка). Что касается четких правил постановки удерения, то их в русском языке нет.
28 сентября 2007
№ 306431
Какой феминитив от существительного "индеец" (женский представитель коренных народов Америки)?
ответ
Правильно: индианка. Так называют и подругу индейца, и подругу индийца.
13 августа 2020
№ 315375
Как будет верно "несколько не корректным образом" или "несколько некорректным образом"?
ответ
Правильно: несколько некорректным образом.
19 июля 2024
№ 274559
Допустимо ли вместо "каким-то образом" говорить "коим-то образом" ?
ответ
Это устаревший или народно-разговорный вариант, в обычной речи его лучше не употреблять.
14 апреля 2014
№ 265600
как пишется: "израсходованные нецелевым образом" или "израсходованные не целевым образом"
ответ
Возможно как слитное, так и раздельное написание.
3 июля 2012
№ 296990
Здравствуйте! Выделяется ли запятыми выражение "некоторым образом" как вводное? Пример: Я (,) некоторым образом (,) даже счастлив.
ответ
15 апреля 2018
№ 217853
"Мы предлагаем проект, разъясняющий, каким образом, где и..." Нужна ли запятая перед "каким образом"? Спасибо!
ответ
Запятая нужна.
21 марта 2007
№ 298623
допустимо ли написание подобным образом "1млн208тыс241руб25коп."?
ответ
Верно: 1 208 241 руб. 25 коп.
4 ноября 2018
№ 233303
Таким образом...
нужна ли запятая после ?
ответ
Не зная контекст, на этот вопрос ответить нельзя.
26 ноября 2007
№ 220870
Каким образом склоняется мужская фамилия Бранец?
ответ
Предпочтительно: Бранеца, Бранецу, Бранеца, Бранецем, о Бранеце.
10 мая 2007