№ 220504
Уважаемая ГРАМОТА! Помогите, пожалуйста, разобраться с китайскими, корейскими и им подобными фамилиями. Они вызывают обычно затруднения при склонении, так как непонятно, где имя, а где фамилия. Кажется, у них сначала пишется фамилия, потом имя. Например, Ким Ир Сен. Ким - фамилия? или Ким Ир - фамилия? При повторном упоминании в прессе обычно пишут только фамилию. Как их склонять? Киму Ир Сену или Киму Иру Сену. Если можно, приведите, пожалуйста, несколько примеров.
ответ
В стилистическом словаре вариантов Л. Граудиной, В. Ицковича, Л. Катлинской «Грамматическая правильность русской речи» о фамилиях «восточного происхождения» говорится: Они чаще всего «многослойны». Для русского языкового восприятия трудно различить, что в них является именем, а что - фамилией. Поскольку они в русской словоизменительной системе являются явными «экзотизмами», их целесообразно или совсем не склонять, или склонять только их последний элемент.
2 мая 2007
№ 273212
Здравствуйте! Подскажите, нужно ли склонять имя модельера: Ив Сен Лоран, Ива Сен Лорана, Иву Сен Лорану?
ответ
Правильно: Ив Сен-Лоран. Склоняются все компоненты имени, кроме Сен-: Ива Сен-Лорана, Иву Сен-Лорану и т. д.
10 февраля 2014
№ 262352
Скажите, склоняются ли по падежам фамилии: Сладкевич, Лим, Ким
ответ
Мужские фамилии Сладкевич, Лим, Ким склоняются, соотносительные женские – нет.
15 июня 2010
№ 233799
Здравствуйте!
Прошу пояснить,склоняются ли корейские фамилии Сун, Пай, Ким..?
С уважением, Наталья
ответ
См. ответ № 228189 .
5 декабря 2007
№ 268180
как правильно писать-мы живем в этом мире, дышим ним или им ?
ответ
Верно: дышим им.
21 января 2013
№ 241313
Подскажите правильное написание: изо дня в день ним (им) руководит. Спасибо.
ответ
Правильно: им руководит.
30 мая 2008
№ 217508
Как корректней:между ним и мной,или между им и мной? Спасибо!!! ;)
ответ
Правильно: между ним и мной (после предлогов употребляется форма ним).
16 марта 2007
№ 232203
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как правильно склоняется фамилия Сень: в винительном падеже Владимиру Сень или Владимиру Сеню?
Спасибо!
ответ
Верно: Владимиру Сеню.
1 ноября 2007
№ 266515
Здравствуйте, как правильно писать "жить ним" или "жить им"
ответ
Правильно: жить им.
18 сентября 2012
№ 234309
Имеется река Сон. Название значимое, от нарицательного. Как ее склонять?
- купаться в реке Сон или купаться в реке Сне или купаться в реке Соне?
- купаться в Сон или купаться в Сне или купаться в Соне?
ответ
Лучше употреблять с родовым словом: купаться в реке Сон.
18 декабря 2007
