Запятая не ставится.
В каком значении и в каком контексте Вы хотите употребить это сочетания? Это важно знать, чтобы понять, каковы основания для использования кавычек.
Слова колея и колесо этимологически родственные (колея буквально – 'след от колес'). Но в современном русском языке эти слова однокоренными не являются.
Предложение в целом неправильно.
Правильно: телик, велик, подробнее см. в «Непростых словах».
Правильно: на клею.