№ 250055
Добрый день. Подскажите пожалуйста, как поступать при адаптации для русского текста таких иностранных имен, как LL Cool J, JJ Abrahms, C Thomas Howell, TJ Williams и так далее? Писать их Эл Эл Кул Джей или Л.Л. Кул Дж., Джей Джей Абрамс или Дж.Дж. Абрамс, Си Томас Хауэлл или С. Томас Хауэлл или может быть даже К. Томас Хауэлл, если учесть, что он -- Christopher (Кристофер). Никак не можем разобраться...
ответ
К сожалению, каких-либо общих рекомендаций на этот счет нет. По-русски принято писать точку после графических сокращений, поэтому лучше: Л. Л. Кул Дж. и т. п.
24 декабря 2008
№ 242557
улица Арбат на улице Арбат/на улице Арбате? Спасибо
ответ
Правильно: на Арбате, на улице Арбат.
26 июня 2008
№ 251515
Добрый день. Помогите пожалуйста как можно быстрее, т.к. надо заполнить трудовую, не хочется делать это с ошибками. Так правильно: "Принята на должность управляющей барОМ" или надо писать "Принята на должность управляющей барА"? И если в им.падеже - управляющая барОМ или управляющая барА. Мне кажется, что надо в обоих случаях "барОМ"...
ответ
Вы правы, верно: управляющая баром, принята на должность управляющей баром.
11 февраля 2009
№ 254745
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, на какой слог правильно ставить ударение: БАрак Обама или БарАк Обама? Спасибо.
ответ
Правильно: Барак Обама. Обоснование см. здесь.
29 июля 2009
№ 286859
Как правильно : вступить в брак или заключить брак
ответ
Оба сочетания правильны.
16 февраля 2016
№ 254203
Oбраз – образ и есть, в чертах и знаках он представляет то, что не начертаемо и не означаемо, а постижимо только верою. Правильно ли написано НЕ НАЧЕРТАЕМО И НЕ ОЗНАЧАЕМО?
ответ
Фраза, при всей архаической стилистике, корректна.
10 июля 2009
№ 205545
Как правильно: мироточащий образ или мироточивый?
ответ
Корректны оба варианта.
21 сентября 2006
№ 235427
К какому роду относится аб-ра ИТАР ТАСС?
ответ
Из-за своего внешнего фонетического облика аббревиатура ИТАР-ТАСС воспринимается не как аббревиатура со стержневым словом среднего рода (агентство), а как обычное существительное мужского рода. Однако колебания в роде все-таки возможны. Например, у Михалкова читаем: Сообщало миру ТАСС (Из басни "Мартышка и орех").
19 января 2008
№ 202052
Как пишется фраза храм святителя Николая или храм Святителя Николая???
ответ
Правильно: храм Святителя Николая.
28 июля 2006