Первая часть сложных слов аудио... пишется слитно. Правильно: аудиокассета.
Верно: работает в кассе. В данном случае лучше: работает в кассе банка.
Запятые (как знаки уточнения) могут быть поставлены по усмотрению автора текста: ниже, в таблице, представлены...