Уважаемая редакция! Перевожу на русский язык статью из американского журнала за 1924 г., опубликованную по результатам научных исследований В.К. Арсеньева о малых народностях Дальнего Востока (гиляки, гольды, ламуты и айну). При переводе требуется употребить такие выражения: мужчина-гольд, женщина-гольд, мужчина-ламут, женщина-ламут и т.д. Согласно параграфу 79 (1) Правил 1956 г. во всех них вроде бы надо использовать дефис. С другой стороны, где-то опять же на вашем сайте я выкопал, что если первая часть выражения отрражает род, а вторая - более узкий вид, то тогда дефис не нужен (мужчина айну, женщина ламутянка и т.д.). Помогите, пожалуйста, разобраться. И кстати, можно ли сказать "ламутянка" вместо "женщина-ламут"? Заранее спасибо и с наилучшими пожеланиями. Д-р С. Балякин, Апельсиновая долина, Калифорния, США.

Подскажите, пожалуйста, как правильно: Северная Калифорния или северная Калифорния Спасибо.

Здравствуйте! Вопрос следующий: как написать верно/стилистически предпочтительнее, к сожалению, ответ "лицензия" не защитан- ответ "лицензии" не защитан? Предыстория: ситуация из онлайн-турнира ЧГК. Вопрос турнира: полиция американского штата Калифорния имеет право оштрафовать человека, поставившего мышеловку, в том случае, если у него нет... Чего? Правильный ответ: лицензии на охоту. Ответ участника: лицензии. Ответ участника не был защитан из-за неточности. Спасибо.

Добрый день! Помогите пожалуйста согласовать предложение! Компния * * * занимается консультированием в области покупки и вложения инвестиций в жилую недвижимость США, штат Калифорния (штата Калифорния?) Спасибо