Правильно: заверка документов. А заверение – это обнадеживающее заявление, уверение в чем-либо.

Верно: закупка сапог резиновых.

Дело в том, что за словом заверение закрепилось значение 'обнадеживающее заявление; уверение, утверждение': примите заверения в том, что я не виноват. Т. е. это существительное соотносится с первым значением глагола заверить – 'убедить в достоверности чего-л., поручиться за что-л.; уверить'. А со вторым значением глагола заверить – 'удостоверить правильность, подлинность чего-л. подписью, печатью' – соотносится существительное заверка.

Оба варианта правильны. При этом в некоторых словарях они указаны как равноправные, в некоторых – предпочтение отдается ударению полосу (при указании на допустимость варианта полосу).

В обоих случаях правилам соответствует написание с заглавных букв (Красный Перекоп, Щегловская Засека).

Корректно: на улице Зацепе (возможно: на улице Зацепа).