В справочнике Д. Э. Розенталя «Управление в русском языке» указано, что любоваться на кого-что – разговорный вариант. Стилистически нейтрально: любоваться кем-чем (вспомните: «А я одной тобой любуюсь...»).
Со стилистической точки зрения фраза нехороша из-за тавтологии.
В этих словах (точнее, в этих формах слов) нет окончаний.
Сочетание находил чем полюбоваться построено по модели сочетаний, внутри которых запятая не ставится.