Здесь лучше: Вокзал служил не только пассажирским зданием, но и залом, где звучала музыка.
Корректное название должностей: заведующий отделом обслуживания, заведующий читальным залом. Соответственно в контексте: принята на должность заведующего отделом обслуживания; принята на должность заведующего читальным залом.
Согласно словарям, зал – просторная парадная комната в частном доме для торжественных случаев, для танцев и т. п. Комнату в городской квартире вряд ли можно назвать залом – разве что с шутливым оттенком.
Корректно написание со строчной буквы в кавычках: залп «катюши». См. словарную фиксацию.
Запятая не требуется.