Корректно: дифференцировать что-л. (каким-л. образом).
Корректно: дифференцировать на группы.
Принято беспредложное управление: дифференцировать что-либо (нормы, подходы и др.). Вы не могли бы привести пример сочетания с предлогом?
Такое словоупотребление ненормативно.