Правильно: дистрибьютор и дистрибутор, дистрибьюторский и дистрибуторский.
В «Русском орфографическом словаре» как равноправные варианты указаны: дистрибьютор, дистрибутор и дистрибьюторский, дистрибуторский. Слова дистрибьюция и дистрибуция имеют разные значения (дистрибуция -- это лингвистический термин). Все это Вы можете увидеть, воспользовавшись окном «Искать на Грамоте».
Какие коннотативные значения этих слов Вы имеете в виду? Очень интересно.