Возможны варианты: сколько двоен и сколько двойней.
Вероятно, алгоритм программы находит однородные члены предложения (им и двоим, там и негде). В действительности однородных членов нет, запятые не нужны.
Пунктуация верна, другие запятые не нужны.
Ошибки нет, фраза корректна.
Правильно: двоеные, недвоеные.
Предпочтительно употребить собирательные числительные: двоим детям, о двоих ребятах.
Собирательные числительные (двое, трое, четверо...) имеют легкий оттенок разговорности. Стилистически нейтральны количественные числительные (два, три, четыре...). Корректны сочетания: двум (трем...) людям.