Здесь верно: НИ.
Указанная запятая нужна.
Да, это ошибка.
Да, в словаре Даля зафиксировано диалектное слово груба – голландская или комнатная печь, особенно изразцовая; лежанка при печи; труба русской печи.
Не хватает запятой перед словом грубо.
Да, такое употребление ошибочно. Верно: в несколько раз.
Ошибки нет, глагол изготовлять (личные формы: изготовляю, изготовляешь, изготовляет...) есть в русском языке.
Это ошибка, а грубая или нет - субъективная оценка.