№ 222945
имеет ли взаимосвязь греческий глагол pempo со словом помпезнный
ответ
Согласно «Толковому словарю иноязычных слов» Л. П. Крысина, слово помпезный происходит от французского pompeux, восходящего к латинскому pompa, греческому pompe 'триумфальное шествие'. Но связаны ли между собой греческие слова pompe и pempo? С этим вопросом мы обратились к постоянному консультанту «Справочного бюро» специалисту по классическим языкам Н. И. Березниковой. Вот что ответила нам Наталья Ивановна:
Слова pompe и pempo, скорее всего, связаны. Первое из них (существительное) имеет значения: 1) отправление, посылка, доставка; 2) насылание, ниспосылание; 3) сопровождение, проводы; 4) переезд, поездка; возвращение; 5) торжественное шествие, процессия; 6) торжественность, пышность; 7) (у римлян) триумфальное шествие.
Второе – глагол: 1) посылать, отправлять; 2) ниспосылать; 3) сопровождать, провожать, отвозить; 4) культ. сопровождать в торжественной процессии (даже есть сочетание pempo pompe), торжественно справлять; 5) испускать, издавать.
Таким образом, мы видим, что это – практически – очень распространенная в индоевропейских языках ситуация с абляутом. Ср. русское «нести ношу», «вождь ведет», английское food и feed...
Слова pompe и pempo, скорее всего, связаны. Первое из них (существительное) имеет значения: 1) отправление, посылка, доставка; 2) насылание, ниспосылание; 3) сопровождение, проводы; 4) переезд, поездка; возвращение; 5) торжественное шествие, процессия; 6) торжественность, пышность; 7) (у римлян) триумфальное шествие.
Второе – глагол: 1) посылать, отправлять; 2) ниспосылать; 3) сопровождать, провожать, отвозить; 4) культ. сопровождать в торжественной процессии (даже есть сочетание pempo pompe), торжественно справлять; 5) испускать, издавать.
Таким образом, мы видим, что это – практически – очень распространенная в индоевропейских языках ситуация с абляутом. Ср. русское «нести ношу», «вождь ведет», английское food и feed...
1 июня 2007
№ 328217
Здравствуйте. Какой язык более древний греческий или латинский? И почему?
ответ
Рекомендуем воспользоваться соответствующими теме вопроса материалами.
23 ноября 2025
№ 273013
Как правильно писать словосочетание "Греческие Тёмные века"?
ответ
Корректно: греческие "Темные века".
31 января 2014
№ 257760
Вечный огонь - с прописной?
ответ
Как название мемориала - с прописной буквы.
12 февраля 2010
№ 263964
Добрый день! Как правильно: Старшие боги или старшие боги (в греческой мифологии)? Спасибо.
ответ
Верно написание строчными буквами.
24 сентября 2010
№ 241103
Скажите, пожалуйста, есть ли стилистическая ошибка в словосочетании "греческий гражданин"? Если да, то какая именно? Спасибо.
ответ
Ошибки нет, но более употребительно сочетание гражданин Греции.
27 мая 2008
№ 231751
Хотелось бы найти для студентов словарь греческих и латинских морфем, присутствующих в словах русского языка.
ответ
Нам такой словарь пока что неизвестен. Если найдете, пожалуйста, поделитесь ссылкой.
23 октября 2007
№ 306260
Благодатный огонь сойдёт на З(з)емлю? Как правильно?
ответ
Правильно: ...сойдет на землю.
12 июля 2020
№ 238613
Как правильно написать: Вновь сердечный зажгётся огонь
ответ
См. правильные формы глагола зажечься в окне «Искать на Грамоте».
28 марта 2008
№ 326245
Зеленый огонь погас и тени исчезли. Объяснить пунктуацию
ответ
Перед союзом и нужна запятая, потому что он соединяет две грамматические основы — огонь погас и тени исчезли.
3 октября 2025
