герцинский | Ответы справочной службы

№ 206887

Подскажите, пожалуйста, как правильно употреблять слова "немецкий" и "германский". Например, "немецкий производитель" или "германский производитель"? Спасибо.

ответ

Предпочтительно: немецкий производитель. См. также в «Словаре трудностей».

9 октября 2006

№ 224126

насколько оправдано употребление прилагательного ГЕРМАНСКИЙ вместо прилагательного НЕМЕЦКИЙ?

ответ

См. «Словарь трудностей».

27 июня 2007

№ 299233

Добрый день! Скажите , пожалуйста, как правильно по-русски написать название Берлинского университета? https://www.hu-berlin.de/en Берлинский университет имени Гумбольдта -- это подходящий вариант? или лучше Берлинский университет имени Гумбольдтов? или Берлинский университет имени А. и В. Гумбольдтов? или Берлинский университет имени братьев Гумбольдт? Спасибо. С уважением, Никита

ответ

Наиболее корректный перевод в данном случае: Берлинский Гумбольдтовский университет. При этом целесообразным было бы направить в университет запрос об официальном переводе его названия на русский язык.

6 января 2019

№ 271145

Скажите, пожалуйста, нужна ли запятая при оформлении сноски внизу страницы учебника: Бисмарк (,) Отто фон - германский политический деятель... ?

ответ

Такое оформление (с запятой) характерно для энциклопедических статей. В сносках (подстрочных примечаниях) его применять не стоит. Лучше имя разместить перед фамилией: 1 Отто фон Бисмарк – германский политический деятель...

26 сентября 2013

№ 206220

Текст про события Первой мировой войны. Как правильно сказать? Попал в немецкий плен или Попал в германский плен?

ответ

Предпочтительно: в немецкий плен.

29 сентября 2006

№ 240594

здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, правильно ли словосочетание ГЕРМАНСКИЙ ЧАЙ и есть ли отличие этого словосочетания от словосочетания НЕМЕЦКИЙ ЧАЙ

ответ

Чай производства Германии чаще называют немецким, чем германским. Другие значения у этих словосочетаний предположить трудно.

14 мая 2008

№ 308005

Добрый день! Очень нужна помощь:) Скажите, пожалуйста, нужна ли запятая: "Щербинский лифтостроительный завод стал единственным в стране поставляющим детали для ..."

ответ

Формулировка неудачна, лучше так: Щербинский лифтостроительный завод стал единственным в стране поставщиком...

30 апреля 2021

№ 222613

здравствуйте. в последнее время я все чаще слышу в новостях определение "германский". мне кажется, что оно употребляется там, где раньше говорили "немецкий". я понимаю разницу между "германскими языками" и "немецкими танками", но употребление "германский саммит Большой Восьмерки" мне кажется неверным. права ли я? спасибо!

ответ

См. в Словаре трудностей.

4 июня 2007