Плеврит выпотно́й — этот перевод встретился в одном из двуязычных словарей. Судя по всему, у цитологов предпочтителен именно такой вариант термина.
Запятая не ставится, поскольку сказуемое без сравнительного оборота лишено смысла.
Такой прием носит название аллитерация.
В Вашем примере - перед скобкой.
Запятая перед да не нужна, поскольку в данном предложении это соединительный союз (его можно заменить союзом и).