1. Запятые не нужны. 2. Ни дефисы, ни тире не требуются.
Пунктуация корректна.
Да, такое употребление корректно. Темный и подсел здесь — однородные члены предложения (сказуемые), они вполне могут быть выражены словами разных частей речи.
В форме прош. времени используется основа инфинитива с соответствующим ударением. Правильно: приложились.