№ 228434
как правильно пишется Жан-Поль латиницей - через дефис или раздельно? Спасибо
ответ
Справочная служба русского языка отвечает на вопросы по русскому языку.
4 сентября 2007
№ 259897
Здравствуйте! Подскажите, как пишется Жан-Поль Готье или Жан Поль Готье и склоняется ли Жан?
ответ
Жан не склоняется, правильно: Жан-Поль Готье, Жан-Поля Готье.
2 апреля 2010
№ 238088
Здравствуйте. Мне срочно нужно узнать, как правильно пишется имя французского актера Бельмондо - Жан Поль или Жан-Поль? Спасибо.
ответ
Имя актера пишется через дефис: Жан-Поль Бельмондо.
13 марта 2008
№ 246007
Добрый день! Скажите, пожалуйста, как обстоят дела со склонением сложных иностранных имен - например, Ив Сен-Лоран или Жан-Поль Нотт? Спасибо.
ответ
В тех именах, которые пишутся на дефисе, обычно склоняется только вторая часть.
18 сентября 2008
№ 305763
Здравствуйте, во второй раз отправляю вам текст(, проверьте пожалуйста его на наличие ошибок ? Безумно оригинальный красивый фильм от режиссёра «Амели»,утопия, где художник по костюмам Жан-Поль Готье, а композитор Анджело Бадаламенти.
ответ
Рекомендуем такой вариант пунктуации: Безумно оригинальный, красивый фильм от режиссера «Амели», утопия, где художник по костюмам — Жан-Поль Готье, а композитор — Анджело Бадаламенти.
23 мая 2020
№ 262389
Добрый день! Как правильно склонять двойные французские имена - Жак-Ив Кусто, Жан Поль Бельмондо?
ответ
Правильно: Кусто Жак Ив, Кусто Жака Ива; Бельмондо Жан-Поль, Бельмондо Жан-Поля.
17 июня 2010
№ 318208
Подскажите, пожалуйста, как склоняются двойные имена, например, Мария Луиза (именно так, в два слова, без дефиса). Склоняются оба имени?
ответ
Двойные нерусские имена могут склоняться по-разному.
В имени Мария Луиза изменяются оба слова: Марии Луизы, Марии Луизе, Марию Луизу, Марией Луизой, (о) Марии Луизе.
В составных именах, пишущихся раздельно, каждое имя следует рассматривать отдельно и склонять или не склонять его по соответствующим правилам: Хосе Рауль Капабланка (первое имя не склоняется), Франклин Делано Рузвельт (второе имя не склоняется), Джованни Джакомо Казанова (оба имени не склоняются).
Если составное имя пишется через дефис, перчая часть имени, как правило, не склоняется: Жан-Поль Готье, Жан-Поля Готье.
25 октября 2024
№ 208117
Уважаемые господа!
Какое значение имеет словосочетание "пара очков": это одни очки или двое очков? Является ли выражение "пара очков" стилистически нейтральным? У нас этот вопрос возник на занятии по сопоставительной грамматике, где нужно было перевести с немецкого на русский язык: zwei Brillen. Зараннее благодарю за Ваш ответ.
Марлис Венцель, г. Магдебург
ответ
У слова пара есть значение «предмет, состоящий из двух одинаковых, соединенных вместе частей», но в этом значении слово пара и сочетание пара очков (в значении «двое очков») являются разговорными. Таким образом, стилистически нейтральным будет двое очков.
23 октября 2006
№ 214796
как правильно пишется слово "вентиль" во множественном числе
ответ
Правильно: вентили.
2 февраля 2007
№ 269597
Добрый день! Как правильно: термо-расширительный или терморасширительный (клапан, вентиль)? Спасибо!
ответ
Первая часть сложных слов термо... пишется слитно: терморасширительный.
5 июня 2013
