Правильно: ни виться.
Правильно: сколько веревочке ни виться...
В этой пословице пишется частица НИ.
Здесь пишется частица ни.
Запятые поставлены верно.
Такие словосочетания вполне нормативны.
Запятая не нужна.
В поэтической речи авторы могут сознательно нарушать правила языка. В данном случае строй предложения противоречит правилам. Оправдано это замыслом или нет — решает автор.
Корректно: Человек (и даже миллионы людей в политике "всеевропейского эгоизма") может явиться только средством ...