№ 320735
"...она пролила свой энергетический напиток в салоне купе". Ешь свой бургер. Пей свой кофе. В какой мере местоимение "свой" в этих предложениях является лишним?
Помнится, в советское время подобная словесная конструкция резала слух в переводных иностранных фильмах, и укоренилась в русском языке уже во времена массового распространения демократского новояза.
ответ
Слово свой в этих предложениях ни в коей мере не является лишним. Вот еще примеры из текстов на русском языке, написанных задолго до «массового распространения демократского новояза»: Поскорѣй одѣвайся и пей свой шоколадъ (Н. П. Анненкова-Бернар. Бабушкина внучка // Вестник Европы, 1902). Да ты, оказывается, просто лентяйка! Забирай свой кувшинчик и уходи отсюда! Не будет тебе никакой дудочки! (В. П. Катаев. Дудочка и кувшинчик. 1940). Между конструкциями пей кофе и пей свой кофе, забирай кувшинчик и забирай свой кувшинчик огромная разница: слово свой вносит экспрессию, передает эмоции говорящего (раздражение, негодование и пр.). Или же просто уточняет информацию: пролить энергетический напиток не обязательно означает «пролить свой напиток».
29 декабря 2024
№ 209131
Здравствуйте, скажите, пожалуйста, склоняется ли первая часть составного китайского имени Сюй Чаофань, если она употребляется отдельно?
Например. Агенты ФБР арестовали Сюй в Оклахоме.
С благодарностью Алиса Бергер
ответ
Если это мужское имя, то оно склоняется, женское -- нет.
8 ноября 2006
№ 212207
Здравствуйте. Есть река Бурея в Амурской области. Как правильно: мост через реку Бурея или через реку Бурею, аналогично в городе москве или городе Москва
ответ
Корректно склонять оба названия: через реку Бурею, в городе Москве.
15 декабря 2006
№ 261740
Как склоняется фамилия "Шараг" (мужская). И как вообще склоняются "несклоняемые" фамилии, например "Кац", "Бергер", "Зиберт" (в мужской и женской вариациях)? Заранее спасибо.
ответ
20 мая 2010
№ 220967
Уважаемые эксперты, как правильно будет употребить "Барьер браку", "Барьер брака", "Барьер для брака"? "Брак" употребляется в смыле некачественной продукции.
ответ
Лучше: Барьер для брака.
11 мая 2007
№ 283091
Как правильно, блогер или блоггер?
ответ
6 июля 2015
№ 306624
Здраствуйте! Как правильно писать: "Бумер: Фильм второй" или "Бумер. Фильм второй"?
ответ
Нормам правописания соответствует второй вариант.
29 сентября 2020
№ 230427
Подскажите, пожалуйста, множественное число слова бункер.
ответ
Равноправные варианты: бункерА и бУнкеры.
2 октября 2007
№ 302370
Какая формулировка верная: "создает на коже барьер от УФ-лучей" или "создает на коже барьер для УФ-лучей"
ответ
10 сентября 2019
№ 265763
Здравствуйте! Как правильно пишется слово "блогер"?
ответ
Пишется именно так, как Вы написали: блогер.
18 июля 2012
