Запятая не нужна. Благо не является вводным словом.
Название Вышний Волочёк сохраняет орфографическую форму, которая закрепилось еще до унификации написания ё и о после шипящих, проведенной в 1956 году. До этого важного события в истории орфографии написание ё и о после шипящих колебалось.
На практике возможны оба варианта, предпочтительный лучше уточнить у носителя фамилии.