№ 262656
Добрый день. Почему сложилась странная норма писать литовские фамилии ЧЮрленис, МарЧЮленис и тп. А как же чу-щу пишем через у? Зачем даже маленькому гордому народцу лишнее обозначение мягкости и без того мягких согласных? )
ответ
В иноязычных собственных именах (отнюдь не только литовских) могут встречаться отступления от правил «жи, ши пишем с буквой и; чу, щу пишем с буквой у» и т. п., ср.: Шымкент (город в Казахстане), Мкртчян (армянская фамилия) и т. п. Такие написания зачастую обусловлены традицией.
8 июля 2010
№ 232071
Склоняется ли армянская фамилия Джлавян по падежам и числам?
ответ
Мужская фамилия Джлавян склоняется: Джлавяна, Джлавяну и т. д. Женская фамилия Джлавян несклоняема.
29 октября 2007
№ 223231
Здраствуте! Мне выдали аттестат, Атабекяну Самвелу. Склоняется ли эта армянская фамилия мужского рода? Очень важно! Спасибо большое! Ответьте как можно скорее!))) (Вообще всю жизнь родители во всех документах писали не склоняя)
ответ
По правилам русского языка мужские фамилии, оканчивающиеся на согласный, склоняются. Правильно: Атабекяну Самвелу, как и написали в Вашем аттестате.
14 июня 2007
№ 211577
Подскажите, пожалуйста, как изменится мужская армянская фамилия "Нерсисян" в дательном падеже?
Можно ли вообще склонять армянские фамилии и в каких ситуациях.
Спасибо
ответ
Правильно: Нернисяну. Подробно читайте в http://spravka.gramota.ru/surnames.html [работе Н. А. Еськовой].
7 декабря 2006
№ 208966
склоняется ли армянская фамилия Овеян?
ответ
Мужская фамилия склоняется, женская -- нет.
3 ноября 2006
