№ 254638
Как поставить ударение: Герберт МАркузе или МаркУзе? Заранее благодарю за ответ.
ответ
Правильно: Герберт Маркузе.
24 июля 2009
№ 203519
Здравствуйте!
Интересует такой вопрос: чем обусловлено и почему именно в русском языке принято коверкать названия иностранных городов, а так же и некоторых стран, названия которых начинаются с латинской Н (русской Х). То же и с фамилиями. Почему вдруг Гаага, Гамбург, Гитлер, Гиммлер, Голландия??? Если они Хаага, Хамбург, Хитлер, Химмлер, Холланд...
И почему Париж, когда он ПариС, а в оригинале и вовсе Пари??? Но это ещё туда-сюда, а вот за это постоянное Г иностранцы очень обижаются и недоумевают...
ответ
В настоящее время английское h обычно передают через русское х. Например: Hugh Grant - Хью Грант. Однако в XVIII в., если не раньше, сложилась традиция передачи английского h через русское г. В этой традиции проявилась аналогия с передачей греческого "густого придыхания" (ср. слова гигиена, гимназия; собств. имена Гомер, Гераклит), а также латинского h (ср. гонорар, гуманизм, Гораций). По этой традиции передавали сначала немецкие имена в русском языке (Гамбург, Ганновер), а позднее английские (отчасти таже французские и испанские, где это уже не имело никаких фонетических оснований). В ряде английских имен и названий такая передача сохранилась и до нашего времени (Гамильтон, Гайд-Парк, Герберт, Говард), однако сейчас она считается устаревшей и не применяется для вновь транскрибируемых имен. В настоящее время h передают, как правило, через русское х. (Р. С. Гиляревский, Б. А. Старостин. Иностранные имена и названия в русском тексте. М., 1985).
Что касается Парижа, то это название пришло в русский язык через польский, где и появилась буква Ж.
Что касается Парижа, то это название пришло в русский язык через польский, где и появилась буква Ж.
17 августа 2006
№ 256676
моя фамилия Гергерт немецкого происхождения как правильно писать моему сыну гергерт или гергерта Никиты?
ответ
Мужская фамилия Гергерт склоняется. Правильно: Гергерта Никиты.
1 декабря 2009
№ 214677
где ударение в слове "гербер" и какого рода это существительное?
ответ
Если Вы имеете в виду растение, то это гербЕра (женского рода).
30 января 2007
№ 282327
Добрый день. Нужна ли запятая в предложении: "в море синем как в аптеке". Каким членом предложения является "в аптеке"?
ответ
В этом предложении как в аптеке — сравнительный оборот, употребленный в функции сказуемого. Поэтому запятая не нужна, но перед словом как возможно тире. Ср.: В море синем, как в аптеке, все имеет суть и вес...
8 мая 2015
№ 259649
Почему-то в первый раз на мой вопрос не ответили, задаю вторично: как правильно - "букет гербер" или "букет герберов"?
ответ
Правильно: букет гербер.
26 марта 2010
№ 304667
Здравствуйте. Подскажите, есть ли глагол - петля? Пример - Вянет Гербера, листья уныло петля.
ответ
Вы имеете в виду форму деепричастия от глагола петлить? Такой глагол фиксируются словарями.
Русское словесное ударение
петлить, петлю, петлишь
13 февраля 2020
№ 294752
Здравствуйте. Правильно ли я использую окончания: "...открылась 150-я аптека или 150-ая аптека"? и "открытие 150-ой аптеки или же открытие 150-й аптеки".
ответ
Верно: ...открылась 150-я аптека, открытие 150-й аптеки. Об использовании наращений читайте в "Письмовнике".
29 сентября 2017
№ 235803
Как правильно ставить ударение - на гЕрбе или на гербЕ?
ответ
Правильно: на гербЕ.
27 января 2008
№ 260424
Нужно ли ставить запятые в следующем предложении "Выбор, производимых в аптеке, лекарственных средств, растворов антисептиков, сделан абсолютно грамотно."
ответ
Верно: Выбор производимых в аптеке лекарственных средств, растворов антисептиков сделан абсолютно грамотно.
14 апреля 2010
