Как правило, используется сделать акцент на чем-то.
Корректно: не делайте акцент.
В словарях приведен второй вариант.
Такое употребление возможно как шутка, как языковая игра.
Возможны оба варианта. Или: попробовал себя в роли...
Без слова театр здесь не обойтись. Корректно: актер работает в Театре на Таганке.