Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 205334
Здравствуйте, не нашла ответа на мой вопрос в архиве, если уже был, то уж простите, пожалуйста.
У нас спор относительно перевода на русский язык имен собственных, являющихся брендами (для рекламной продукции, рассчитанной на русскоязычный рынок).
Например, Global Village, подскажите, пожалуйста, как поступать в данном случае:
1) транслитерировать («Глобал вилладж»)
2) давать перевод («Глобальная деревня»)
3) Оставлять на языке оригинала (Global Village)
4) Совмещать (Global Village («Глобальная деревня»).
Дополнительно, сообщите, пожалуйста, как поступать далее по тексту при применении четвертого варианта: использовать имя собственное или перевод?
Подскажите также, нужно ли заключать в кавычки перевод имени собственного? Предполагаю, что нужно.
Спасибо.
ответ
Специального правила нет, однако есть устойчивая традиция писать иностранные названия брендов в русском тексте на языке оригинала и без кавычек: Global Village.
18 сентября 2006
№ 205336
Как расставить запятые:
Вокруг национального проекта «Доступное жилье» сломалось уже немало копий, но (,) тем не менее (,) мы и (,) до сих пор (,) не получили внятного ответа на вопрос, когда же жилье действительно станет доступным для большинства россиян,
Корректно ли: Я вас спрашиваю, где мои чаевые?
Или надо: Я вас спрашиваю: «Где мои чаевые»?
ответ
1. Запятые не требуются. 2. Предпочтителен первый вариант.
18 сентября 2006
№ 205976
Добрый день! Помогите, пожалуйста.
Каково правописание следующих глаголов: выберете и увидите(пов.накл., 2 л., мн.ч).
Спасибо
ответ
Правильно: выберите, увидьте (форма увидьте употребляется крайне редко).
28 сентября 2006
№ 206265
Как правильно писать названия фильмов с цифрами? "Брат 2", "Брат-2" или "Брат - 2"? "Властелин колец 2", "ВК-2", "ВК--2" или "ВК -- 2" и почему?
ответ
Корректно написание через дефис Брат-2 и ВК-2 (если цифре предшествует одно слово или аббревиатура) и через тире Властелин колец - 2 (если цифре предшествует компонент, содержащий пробел).
3 октября 2006
№ 204909
Как правильно?
Пол столовой ложки ( всмысле 1/2 столовой ложки)
Спасибо
ответ
Правильно: пол столовой ложки (ПОЛ пишется раздельно с последующим сочетанием слов).
11 сентября 2006
№ 205075
Добрый день, подскажите, как будет правильно:
"Принят НА паросиловой участок в бригаду 1" или "Принят В паросиловой участок в бригаду 1". Спасибо
ответ
Считаем правильным первый вариант.
13 сентября 2006
№ 205130
1) Поставьте, пожалуйста, глагол "изъявить" в третьем лице множественного числа.
2) Говорят, что в предложении "Переходя улицу, следует осмотреться по сторонам" дополнительное и основное действие имеют один и тот же субъект. А как определить субъект безличного предложения?
ответ
1. Правильно: изъявят.
2. В безличном предложении нет субъекта.
2. В безличном предложении нет субъекта.
14 сентября 2006
№ 205322
Подскажите, пожалуйста, в предложении "С 1 января 2007 г. встречные проверки, как один из видов налоговых проверок, не будут прямо указаны в НК РФ." оборот с "как" выделяется запятыми или нет? Если да, то почему?
ответ
На наш взгляд, в данном случае оборот как один из видов налоговых проверок не следует выделять запятыми. Основное же правило таково: если оборот с как имеет дополнительный оттенок значения причины (= так как встречные проверки -- один из видов налоговых проверок, они не будут указаны). Если такого оттенка значения нет, обособление не требуется.
18 сентября 2006
№ 205636
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как верно:
8,25% (Восемь целых двадцать пять сотых процентов)
или 8,25% (Восемь целых двадцать пять сотых процента)?
Благодарю заранее
ответ
Правилен второй вариант.
22 сентября 2006
№ 205803
Какой вариант является правильным:
1. Срок не должен превышать семь дней.
2. Срок не должен превышать семи дней.
ответ
Возможны оба варианта.
25 сентября 2006
