№ 276586
Здравствуйте. Не могли бы вы пояснить, почему итальянские географические названия Бергамо и Модена, в которых по-итальянски ударение падает на первый слог, по-русски следует произновить с ударением на второй слог? Почему бы тогда не говорить также "РимИни", "ТивОли", "БриндИзи" или "МантУя"? Понятное дело, пару веков назад, когда говорили "БергАмо", мало кто мог услышать, как это звучит в оригинале. Но сегодня, когда только ленивый не съездил в Италию и не услышал оригинальное произношение этого слова, какой смысл его искажать? И почему на страничке http://gramota.ru/spravka/letters/?rub=ital "Римини" обозначен как город Испании? Спасибо.
ответ
Традиция часто оказывается сильнее, чем "правильность", когда речь идет о собственных именах. Все (или многие) иностранцы знают, как произносить слово Москва по-русски (с ударением на последнем слоге), но кто так произносит?
28 июля 2014
№ 223487
Скажите, пожалуйста, во фразе "Дом - это самое главное место на земле" нужно ли писать слово "земля" с прописной буквы. И почему? В каких случаях это слово пишется с прописной?
ответ
Корректно со строчной. С прописной - в названии планеты, в названиях островов, некоторых территорий и т. п.
15 июня 2007
№ 242202
Добрый день, подскажите пожалуйста, нужны ли запятые в указанных случаях "Людей мало, но те (,) что есть (,) в основном (,) все дружелюбные." перефразировать предложение, к сожалению, нельзя.
ответ
Верно: Людей мало, но те, что есть, в основном все дружелюбные.
18 июня 2008
№ 259400
Здравствуйте, уважаемые сотрудники портала! Огромное спасибо за оперативность ответов на мои вопросы, посему буду действовать по принципу "куй железо пока горячо")) Чем обусловлена постановка запятой в названии голливудского фильма "Я, робот"? Очень интересует ответ на этот вопрос. Заранее спасибо. garry Ответ справочной службы русского языка Эта конструкция аналогична такой: Мы, нижеподписавшиеся... (подлежащее с уточнением). Да, но конструкция "Мы, нижеподписавшиеся..." предполагает продолжение и обоснование требования/просьбы. Такова же конструкция и в автобиографии, напр., Я, Иванов Иван Иванович, родился... В моем же вопросе, мысль оборвана, стоит точка "Я, робот." Вынужден повторить вопрос: зачем здесь запятая? Может, нужно поставить тире, а запятую считать ошибкой. Что это за нововведение ставить запятую в подобных предложениях (с подобным случаем встречаюсь не впервые, просто привожу, наверное, один из самых известных примеров) и обрывать мысль?
ответ
В 1981 году в СССР на экраны вышел художественный фильм Татьяны Лиозновой «Мы, нижеподписавшиеся». Так что название фильма «Я, робот» в этом смысле вовсе не уникально. Оба названия предполагают некоторую незаконченность, нам, зрителям, предложено восстановить авторский замысел. Тире же исказит смысл, с тире получится просто заявление: я – робот (ср.: я – гражданин Советского Союза).
19 марта 2010
№ 272469
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, нужно ли ставить запятую после выражений по версии следствия, по имеющейся информации? Орфоэпик.
ответ
Да, эти сочетания обособляются как вводные.
26 декабря 2013
№ 277861
Пожалуйста, помогите расставить знаки препинания и провести разбиение по слогам в предложении: По слогам: три-ста ру-блей.
ответ
11 сентября 2014
№ 276357
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как правильно написать: по завершению работ или по завершении работ. Заранее спасибо. Александр
ответ
В значении 'после окончания работ' верно: по завершении работ.
17 июля 2014
№ 268908
А почему на сайте проверка слов осуществляется не по словарям, утвержденным Минобрнауки (2009), а по другим?
ответ
Кроме утвержденных есть еще множество отличных словарей. И не все они на Грамоте.
9 апреля 2013
№ 270327
Нужно ли ставить запятые: По условиям конкурса(,) с 17 июня по 17 июля(,) жителям предстояло определить...
ответ
Первая запятая возможна: обороты по условиям (чего-либо) могут обособляться с целью интонационно-логического выделения (решает автор текста). Вторая запятая не нужна.
5 августа 2013
№ 267468
Правильное ли написано: 1. Сортировать по важности: первый пункт - самый важный. 2. Отсортировать по приоритетноти.
ответ
1. Верно. 2. Лучше: Отсортировать по приоритету.
26 ноября 2012
