Чтобы записать правильно это новое слово, можно воспользоваться общей рекомендацией орфографического словаря.
Правильно сократить название морского отряда можно следующими способами: мор. отряд или моротряд.
Слово соробан не фиксируется словарями русского языка, но его вполне можно склонять.
Правилен второй вариант. О согласовании подобного типа подробнее можно прочитать в «Письмовнике».
Об этимологии имен можно узнать в «Словаре русских имен» на нашем портале.
Ваши предположения верны: возврат и возвращение — однокоренные слова, второе можно проверить первым.
Полагаем, такие сочетания можно выделять запятыми или двойным тире как присоединительные конструкции.
Если анонсируется буклет, то можно использовать словосочетания анонс буклета, анонс о буклете.
Пунктуация верна. Также слова что недопустимо можно заключить в скобки вместо запятых.
Можно написать: читайте в июньском номере или читайте в номере за июнь.
