№ 235570
Здравствуйте! Задала вопрос, но так и не получила ответа... Подскажите, как правильно: конструктор лего/«лего»/Лего/«Лего»? Спасибо большое!
ответ
Извините за задержку с ответом. Ваш вопрос довольно сложный, и вот по каким причинам. Во-первых, название компании LEGO (головной офис которой находится в Дании) представляет собой аббревиатуру, образованную из букв словосочетания на датском языке leg godt, которое означает "играй хорошо" (на латинском языке lego также значит "я собираю", но компания LEGO Group заявляет, что латинская этимология названия – это не более чем совпадение). Таким образом, история названия дает нам основание для написания его прописными буквами. Во-вторых, слово лего употребляется в русском языке уже как нарицательное существительное, обозначающее конструктор такого типа вообще (не обязательно произведенный фирмой LEGO), а также игру с таким конструктором. Это дает нам основания для написания с маленькой буквы без кавычек.
Итак, наши рекомендации таковы. Предпочтительно (особенно при указании торговой марки) написание конструктор LEGO или конструктор «Лего». Но в бытовом употреблении (и тем более при передаче разговорной речи) возможно написание конструктор лего.
23 января 2008
№ 249551
"Хоть мы вышли и непоздно, но все равно не успели". Правильно ли написано слово "непоздно"?
ответ
Не поздно следует писать раздельно.
12 декабря 2008
№ 249828
Подскажите, как правильно расставить знаки препинания в предложении "Но в качестве альтернативы вы можете воспользоваться курьерской доставкой"?
ответ
Надо поставить точку в конце предложения. Другие знаки препинания в этом предложении не нужны.
18 декабря 2008
№ 251011
Как правильно написать в письме, если речь идет не об острове, а о государстве: на Мальте или в Мальте?
ответ
Употребляется все равно предлог на: на Мальте.
28 января 2009
№ 251151
Как правильно исполниться 60 лет со дня рождения или исполнилось бы 60 лет со дня рождения (об ушедшем человеке).
ответ
Частица бы здесь не нужна: несмотря на то, что человека уже нет на этом свете, 60 лет со дня его рождения все равно исполнится (так же как исполнится и 100 лет со дня рождения, и 200 лет со дня рождения, и 500 лет со дня рождения). Частица бы употребляется, когда об ушедшем человеке говорят, что в этот день ему исполнилось бы 60 лет.
2 февраля 2009
№ 255886
Является ли написание географического названия города Ренни с двумя нн вместо одной н орфографической ошибкой? И какую орфограмму применить?
ответ
Неправильное написание названия города, безусловно, является орфографической ошибкой. Собственные имена - в том числе названия городов - в основном являются словарными словами. Так что применять нужно не правило, а словарь.
11 сентября 2009
№ 257698
Как правильно – №25 или № 25? Я уже задавал этот вопрос пару дней назад, но не смог найти ответа. Спасибо!
ответ
10 февраля 2010
№ 257224
Подскажите, правильно ли написание: "не содержит растворителИ" (мн. ч., вин. п.). Если нет, то почему нет? спасибо
ответ
Предпочтительно: не содержит растворителей. Ваш вариант также корректен.
19 января 2010
№ 258736
Скланяется ли фамилия Булиховец? Она украинская. Супруг говорит что не скланяется, но в правилах ссылку на подтверждения не нашла.
ответ
Мужская фамилия склоняется, соотносительная женская - нет. Подробнее см. в "Письмовнике".
6 марта 2010
№ 238788
Спасибо за оперативный ответ. Еще вопрос: сочетания типа "черный список" кавычатся? Где можно почитать об этом? Спасибо
ответ
Слова черный список не заключаются в кавычки. Как правило, кавычки не требуются, когда фразеологизованная конструкция представлена без кавычек в толковых словарях.
2 апреля 2008
