№ 297613
Скажите выражение пролить кровь, хотелось бы узнать этимологию, Изучаю Евангелие, и там говорится о крови Иисуса, Как это понимать, пролить кровь абстрактно(т.е. умереть от полученных смертельных ран) или же буквально истечь кровью, И то и то, подражает под библейскую трактовку так как жертвоприношения связывались в ветхом завете, С дословно выцеживанием из тел животных крови. Спасибо!
ответ
«Русская фразеология. Историко-этимологический словарь» А. К. Бириха, В. М. Мокиенко, Л. И. Степанова (3-е изд., испр. и доп. М., 2005) выделяет три значения фразеологизма проливать / пролить свою кровь: «1. За кого, что. Погибать, умирать, защищая кого-либо, что-либо. 2. Сражаться, воевать. 3. Только в форме: ПРОЛИВАТЬ КРОВЬ чью, кого. Убивать, умерщвлять». Здесь же отмечается, что это выражение древнерусское, встречается в «Повести временных лет» в 1 и 3-м значениях, и приводится гипотеза его происхождения со ссылкой на статью Н. Т. Ходиной «Отражение поверий, предрассудков, обычаев во фразеологии» (Вопросы структуры и семантики германских и романских языков. Воронеж, 1975. С. 106.): «Смысл его, возможно, восходит к обычаю жертвоприношений: в глубокой древности часто приносили в жертву детей, главным образом первенцев. Позднее приношение в жертву первенца заменилось пролитием нескольких капель его крови или же закланием молодого животного».
16 июля 2018
№ 274305
Здравствуйте, правильно ли я пишу: "надо быть понастойчивей"?
ответ
Так можно сказать и написать.
2 апреля 2014
№ 277592
Если у вас есть есть комментарии о документации компании PSV, свяжитесь с компанией PSV по электронной почте: Комментарии "о" или "по" документации?
ответ
Можно сказать: комментарии к документации.
5 сентября 2014
№ 276723
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, попечительствовать - над школой, о школе или школу? Спасибо
ответ
Лучше сказать: быть попечителем школы.
5 августа 2014
№ 271738
Здравствуйте! Можно ли написать: "Шикарные костюмы и множество реквизитов"?
ответ
Нет. Можно сказать: много реквизита.
11 ноября 2013
№ 272155
Можно ли говорить вместо Санта-Клаус просто Санта? И если да, то можно ли склонять это слово (например, костюм Санты)? Спасибо.
ответ
Да, можно сказать "костюм Санты".
27 ноября 2013
№ 275674
Добрый день! Правильно ли будет сказать и написать: смс-сообщение? Ведь смс расшифровывается как служба коротких сообщений. Спасибо.
ответ
Так можно сказать и написать.
28 мая 2014
№ 266834
Скажите, пожалуйста, нужно ли отделять запятыми слова "можно сказать" в предложении: "Это был высокий, даже(,) можно сказать(,) здоровенный мужчина, на вид лет тридцати".
ответ
Слова "можно сказать" нужно обособить.
15 октября 2012
№ 264318
Добрый вечер. У меня задание: Исправить предложение и объяснить ошибки. Предложение: В классе нерегулярно вентелируют помещение. Помогите пожалуйста!
ответ
Можно сказать: класс нерегулярно проветривают.
23 октября 2010
№ 294022
Подскажите, пожалуйста, можно ли сказать: два самых главных тренда этого сезона? Спасибо заранее.
ответ
Ошибки нет. Так сказать можно.
3 августа 2017
