Оба варианта возможны. Прайс-лист = список цен. Поскольку возможны варианты цена чего-либо и цена на что-либо, можно говорить и о допустимости вариантов прайс-лист чего-либо и прайс-лист на что-либо.
Если в этом предложении не используется повторяющийся союз либо... либо, для постановки указанной запятой нет оснований.
Такое употребление допустимо в разговорной речи. Подробно см. в ответе 265818.
Запятая не нужна, это не однородные члены предложения.
Такая пунктуация корректна.
Дома здесь – наречие.
Корректно склонение: с помощью электрода-инструмента, аналогичные электроды-инструменты.
Кавычки не нужны (если только это сочетание не употребляется в ироническом смысле).
Такая формулировка возможна.
Лучше так: Отчет переводчика Ивана Иванова о проделанной работе.