№ 317271
Здравствуйте!
Прошу прощения, что вопрос малость непристойный, но задаю я его не из праздного любопытства. Я переводчик и перевожу в том числе тексты для взрослых. Часто сталкиваюсь с тем, что слово "эрекция" применяется для обозначения, скажем так, не процесса, а части тела, то есть выступает синонимом словосочетания "эрегированный член". А в русскоязычных словарях указывается, что эрекция - это "набухание и отвердение мужского полового члена...", то есть не сам член.
Вопрос: корректно ли при переводе на русский использовать слово "эрекция" в значении "эрегированный член" ("она погладила его эрекцию", "она опустилась на его эрекцию" и пр.)?
Заранее спасибо за ответ.
ответ
<p>Нет, такое употребление решительно некорректно. </p>
22 сентября 2024
№ 317270
Идея: возьмём все пары матчей (,) и по цепочке, транзитивно соберём их в кластер, т.е. выделим компоненты связности. Нужна ли запятая в скобках? Почему?
ответ
<p>Запятая в скобках не нужна: <i>возьмем</i> и <i>соберем</i> — однородные сказуемые. </p>
22 сентября 2024
№ 317269
Здравствуйте. Ответьте, пожалуйста, почему глагол "летают" в 3 лице мн.ч. имеет окончание 1 лица "ют", а относится ко 2 спряжению?
ответ
<p>Глагол <i>летать</i> (<i>летаешь, летают</i>) относится к 1-му спряжению. К 2-му спряжению относится глагол <i>лететь </i>(<i>летишь, летят</i>). </p>
22 сентября 2024
№ 317268
Здравствуйте. Подскжаите, пожалуйста, требуется ли в предложении "Меньше шести грамм — серьёзный недовес (больше половины!)" после скобки точка?
ответ
<p>Да, точка обязательна: <i>Меньше шести граммов — серьёзный недовес (больше половины!).</i></p>
22 сентября 2024
№ 317267
Какой план морфологического разбора прилагательного?
ответ
<p><b>План разбора</b></p>
<p>I. Часть речи. Общее значение.</p>
<p>II. Морфологические признаки.</p>
<p>1. Начальная форма (имен. падеж ед. числа муж. рода).</p>
<p>2. Постоянные признаки: разряд (качественное, относительное, притяжательное).</p>
<p>3. Непостоянные признаки: 1) у качественных: а) степень сравнения, б) краткая или полная форма; 2) у всех прилагательных: а) падеж, б) число, в) род (в ед. ч.).</p>
<p>III. Синтаксическая роль.</p>
<p>Образец разбора.</p>
<p><i>Под ним струя светлей лазури, над ним луч солнца золотой…</i></p>
<p><i>Светлей (струя) </i>– им. прилаг., обозначает признак предмета, <i>струя </i>(какова?) <i>светлей</i>; н. ф. – <i>светлый</i>, качеств., в сравнит. степ. ср.; сказуемое.</p>
<p><i>Золотой (луч)</i> – им. прилаг., обозначает признак предмета,<i> луч</i> (какой?)<i> золотой</i>; н. ф. – <i>золотой</i>, качеств., в полн. ф., в им..п., ед. ч., муж. р.; определение.</p>
22 сентября 2024
№ 317266
Поздравляю с днем рождения в четверть века. Правильная формулировка?
ответ
<p>Нет, такая формулировка некорректна: <i>четверть века</i> не может относиться к слову <i>день. </i></p>
22 сентября 2024
№ 317284
Всегда ли инфинитив входит в составное глагольное сказуемое, если действие, обозначенное инфинитивом выполняет подлежащее? Или инфинитив входит в составное глагольное сказуемое только в тех случаях, когда приинфинитивная часть - модальный глагол или глагол со значением начала/продолжения/конца действия?
Например, почему в предложении (Я не успела послать письмо.) сказуемое именно не успела послать, а не просто не успела, а послать - дополнение? Объясните, пожалуйста, как определить, когда инфинитив входит в СГС?
ответ
<p>В СГС это действительно может быть или фазисная, или модальная связка. Инфинитив должен быть субъектным (это то, что спрашивающий имеет в виду, говоря, что действие «выполняет подлежащее»). Объектный инфинитив (<i>Мама попросила Сережу встретить ее на остановке</i>) в СГС не входит и является дополнением. Субъектный же инфинитив не входит в СГС в том случае, когда, во-первых, глагол в спрягаемой форме не имеет ни модального, ни фазисного значения, во-вторых, этот инфинитив называет цель действия по основному глаголу (<i>Мы отправились на речку купаться</i>). Способ проверки очень простой: перед таким инфинитивом можно вставить союз <i>чтобы</i>.</p>
<p>В предложении <i>Я не успела послать письмо </i>глагол <i>успела </i>обозначает отношение субъекта к действию, обозначенному инфинитивом. Отношение может быть разным: <i>хотела послать</i>, <i>смогла (не смогла) послать</i>, <i>умудрилась послать</i>, <i>не сумела послать</i>, <i>успела</i>… <i>мечтала</i>… и т. д. А обозначение этого отношения и есть функция модальной связки СГС. Поэтому здесь, безусловно, СГС. Да и союз <i>чтобы </i>вставить никак не получится.</p>
22 сентября 2024
№ 317265
"В целом_ полученные результаты указывают на перспективность метода". Нужна ли запятая после "в целом"? Старший корректор говорит, что явно это вводная конструкция (значение "одним словом", "проще говоря"). Мне же кажется, что данное словосочетание наречное, и я, например, не знаю случаев, когда оно становилось бы вводным. Помогите разобраться. Кстати, у вас на сайте тоже дается это сочетание как наречное. Может ли оно быть (при определенных условиях) вводным? Очень нужен быстрый ответ. Заранее спасибо!
ответ
<p><i>В целом</i> — наречие, не требует выделения знаками препинания. Для того чтобы прояснить конструкцию, предлагаем изменить формулировку: <i>Полученные результаты в целом указывают на перспективность метода. </i></p>
22 сентября 2024
№ 317264
Добрый день. Помогите, пожалуйста. Нужна ли запятая в данном случае:
С учетом вышеизложенного () основания для принятия решения о выдаче предварительного разрешения на заключение договора купли-продажи на предложенных условиях отсутствуют.
Заранее благодарю за ответ.
ответ
<p>Обособление оборота с производным (<a href="https://gramota.ru/biblioteka/spravochniki/spravochnik-po-punktuatsii/prilozhenie-1-nepervoobraznye-predlogi" target="_blank">непервообразным</a>) предлогом <i>с</i><i> </i><i>учетом</i> факультативно.</p>
22 сентября 2024
№ 317281
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как разобрать слово рассеянная (девушка) по составу?
ответ
<p><i>рас-се-янн-ый</i></p>
<p><i>рас-</i> — приставка,</p>
<p><i>се-</i> — корень,</p>
<p><i>-янн-</i> — суффикс причастия, сохраняется в отглагольных прилагательных, образованных от причастий,</p>
<p><i>-ый</i> — окончание</p>
22 сентября 2024
