№ 271417
Dear Sir/Madam, Do you know where in the Internet or what is the address of the website(s) where the Russian language is translated into the English letters? For example, the word "understand". Instead of being written in the Cyrillic alphabet, it is written as "panimayu". This allows me to read it easily and pronounce it too. Another example is "I know" which is "Ya snayu". Regards Globalex
ответ
Вот один из таких сервисов:
http://translit.ru/
Обратите внимание, что транслитерация не позволяет корректно произносить русские слова. Для правильного произношения нужна транскрипция, для которой стандартных знаков латиницы не достаточно.
15 октября 2013
№ 271383
Словосочетания "самый конкурентоспособный" или "один из самых конкурентоспособных" имеет право на жизнь?
ответ
Лучше: наиболее конкурентоспособный.
10 октября 2013
№ 271379
Здравствуйте! Пишу уже не знаю в какой раз, ни на один вопрос не получаю ответа... Может быть, повезёт. В заголовке: В ресторан как в театр - нужны ли какие-либо дополнительные знаки препинания?
ответ
Дополнительные знаки препинания не требуются: сравнительный оборот тесно связан по смыслу со сказуемым.
10 октября 2013
№ 271314
Как правильно, на берегу или на береге? Вернее я знаю, что правильно на берегу, но не могу объяснить, почему.
ответ
Правильно, как Вы верно указываете, на берегу. В русском языке есть несколько существительных второго склонения с таким окончанием в предложном падеже со значением места. Ср.: о береге - на берегу, о носе - в носу, о саде - в саду. Падеж один и тот же, окончания (в зависимости от значения падежа) - разные.
9 октября 2013
№ 271246
В ответе на вопрос № 271212 ("Как правильно: апарт-отель или апартамент-отель?") сказано, что "ни один из вариантов не зафиксирован в словарях русского языка..." По-моему, вариант "апарт-отель" всё же зафиксирован в нескольких словарях… Зафиксирован в том числе и в 4-ом издании "Русского орфографического словаря" РАН / под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой; М., 2012.
ответ
Вы правы, словарная фиксация есть. Ответ уточнен. Спасибо за замечание!
7 октября 2013
№ 271036
Доброго здоровья! Выручайте! Модераторы на биржах уже достали. Один говорит, что правильно, другой что нет. Подскажите: правильно я расставил запятые в данном предложении. Пожалуйста. Ну и, конечно, гора Олимп, самая высокая в Греции.
ответ
Верно: Ну и конечно, гора Олимп, самая высокая в Греции.
19 сентября 2013
№ 270933
Как правильно: Три объекта находятся в Республике Саха (Якутия), 3 - в Приморском и 1 - в Камчатском краях. Или: Три объекта находятся в Республике Саха (Якутия), 3 - в Приморском и 1 - в Камчатском крае.
ответ
Верно: Три объекта находятся в Республике Саха (Якутия), три — в Приморском, и один — в Камчатском крае.
17 сентября 2013
№ 270841
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, нужны ли знаки препинания: "Ему мало раз там побывать." "Раз" в значении "один раз". Спасибо.
ответ
Нужно поставить только точку в конце предложения.
11 сентября 2013
№ 270799
Здравствуйте. Как оформляется вставка от редакции в тексте? Я оформляю интервью. Вопросы от редакции с одной строчки выделяю жирным, а ответ человека на следующей строчке выделяю как прямую речь, с длинным тире перед предложением. Правильно ли так? Человек попросил не публиковать ответ на один из вопросов, но я хочу чтобы вопрос был написан, а на строчке ответа была надпись от редакции, в которой будет написано что человек попросил не публиковать. Стоит ли эту надпись вставлять в квадрытные скобки или как быть с ней? Спасибо большое.
ответ
На наш взгляд, пояснение от редакции следует заключить в обычные скобки, например:
— Вы в школе больше любили труд или физкультуру?
(Иван Иванович отказался отвечать на этот вопрос.)
5 сентября 2013
№ 270780
Уважаемые сотрудники "Грамоты"! Спасибо за ответы! Они очень помогают в работе. И еще один вопрос. Корректно ли употребление слова "оскароносный" применительно к людям? Меня почему-то смущает такое словосочетание, как оскароносный актер такой-то. Возможно, я не права, но мне кажется, что оскароносный применимо только к фильмам. Развейте, пожалуйста, мои сомнения. Сталкиваться в работе с этим приходится часто, и каждый раз спотыкаюсь. Спасибо! С уважением,
ответ
Применительно к людям это не самое удачное именование.
4 сентября 2013
