Корректно только: чертеж детали.
Нет необходимости в использовании кавычек.
Если в художественной литературе приводится письмо, то почему бы и нет. Уместность той или иной формы в художественном тексте определяется исключительно художественными задачами. Так что этот вопрос исключительно в компетенции автора текста.
Правильно только: базироваться на чём-либо.
Название грамотное, если речь идет именно об улице, а не о шоссе.
Можно писать без двоеточия.
Запятая не нужна. Можно считать это предложение простым.
Прилагательное культурно-технический может быть образовано.
Сочетание переводной текст корректно, возможно также: переведенный текст.
Слово помысел означает 'мысль, намерение, замысел' и не несет негативного оттенка. Сочетание чистые помыслы корректно.
