№ 289072
Добрый день, Встретились с необходимостью использовать принятый англоязычный термин "hatching" (вылупление эмбриона) в русской транслитерации. Как правильно написать: хЕтчинг или хЭтчинг Заранее спасибо, С уважением, Высоцкий Александр
ответ
Лучше выбрать вариант хетчинг. Во-первых, по нормам русской орфографии не в начале корня после букв, передающих твердый согласный, в словах иноязычного происхождения, как правило, пишется буква е; буква э пишется только в немногих нарицательных существительных, таких как мэр, мэтр, пленэр, пэр, рэкет, рэп, сэр и некоторых других словах (преимущественно узкоспециальных), их круг определяется орфографическим словарем. Во-вторых, в словарях русского языка уже зафиксировано слово хетчбэк, в котором первая часть восходит к тому же английскому корню.
22 июня 2016
№ 288083
Здравствуйте. Сложности с числительным. Смущает, что число с единицей на конце: В прошлом году участникаМИ (участником?) госпрограммы по переселению беженцев из Украины сталИ (стал?) 165 461 человек.
ответ
При составных числительных, оканчивающихся на один, сказуемое, как правило, ставится в форме единственного числа. Однако в данном предложении контекстом обусловлена форма множественного числа.
29 апреля 2016
№ 304310
Добрый вечер! Со строчной или с прописной? В значении сравнения чего-то нового с прошлым или прошедшим... Говорят: Небо и Земля (или небо и земля). Спасибо за ответ.
ответ
Фразеологизм небо и земля пишется маленькими буквами и означает "разные, непохожие".
20 января 2020
№ 233740
Меняется ли смысл завяления от использования разных предлогов: прошу предоставить мне отпуск с 1 до 3, или прошу предоставить мне отпуск с 1 по 3?
Большое спасибо!
ответ
3 декабря 2007
№ 232690
Спасибо за ответ на мой вопрос о форме "братьЁв". Но я бы хотела уточнить: возможен вариант с ударением на первом слоге и сохранением Ё? (брАтьёв)
С уважением.
ответ
Такой вариант не является литературным.
15 ноября 2007
№ 232698
Здравствуйте! Задаю вопрос повторно,наверное, где-то вопрос затерялся. Как верно говорить:
"прочитать стихотворение выразительно" или "прочитать стихотворение с выражением"? Как Верно? Заранее спасибо.
С уважением Догадин Олег.
ответ
Оба варианта верны.
19 ноября 2007
№ 235580
Скажите, корректна ли фраза: "Перчатки для фехтования с жесткой пластинкОЙ, защищающЕЙ руку"? Или лучше "Перчатки для фехтования с жесткиМИ пластинкаМИ, защищающиМИ руку"?
Насколько первый вариант ошибочный?
Спасибо.
ответ
Оба варианта возможны. Второй вариант, безусловно, будет правильным, если в одной перчатке несколько пластинок.
23 января 2008
№ 231664
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, автомобиль Toyota Prius в русском написании "Приус" будет с заглавной или по аналогии с "жигулями" и т.д. - со строчной буквы?
спасибо
ответ
Корректно: «Тойота Приус».
23 октября 2007
№ 231335
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как правильно согласовать: Данный этап начинается с вывода нового (-ых?) продукта / услуги на рынок и заканчивается с окончанием жизненного цикла этого (-их?) продукта / услуги.
ответ
Предпочтительно: нового, этого.
18 октября 2007
№ 238312
Здравствуйте. Скажите пожалуйста, как правильно писать: Первый заместитель Генерального директора или Первый Заместитель Генерального директора? Слово "заместитель" пишется с маленькой буквы или с заглавной? Спасибо.
ответ
Правильно: первый заместитель генерального директора. Все слова следует писать со строчной буквы.
18 марта 2008
