№ 272575
Я перевожу сказку. Многие её фразы ОЧЕНЬ длинные, - стилизация под старинную авантюрную повесть, вроде Дефо, по-видимому. Возникла грамматическая проблема, на мой запрос "Справка" попросила более полный контекст (вопрос № 272533); можно все-таки не переписывать полстраницы? (Но если надо, перепишу!) "И (герой) понял, что(,)если ему удастся спасти Источник (...), то, пожалуй, всё здесь со временем придёт в норму: (...)" И ещё: вводные ли слова "тем не менее"? Контекст такой: "Тем не менее(,)с прискорбием вынужден сообщить, что уважаемому клиенту наша услуга более не требуется: (...)"
ответ
Приведенного Вами контекста теперь достаточно, чтобы ответить на вопрос. Поскольку во второй части предложения есть соотносительное слово то, запятая между что и если не ставится: ...понял, что если ему удастся спасти Источник (...), то, пожалуй, всё здесь со временем придёт в норму...
Слова тем не менее вводными не являются. О пунктуационном оформлении этих слов см. в «Справочнике по пунктуации».
9 января 2014
№ 272576
Как правильно склоняется фамилия "Украина". Носитель - мужчина. Особенно интересует родительный падеж: Для ...
ответ
Эта фамилия склоняется так же, как и название страны: для Ивана Украины, Ивану Украине и т. д.
9 января 2014
№ 272577
Добрый день, уважаемая "Грамота"! С прошедшими праздниками вас! Скажите, пожалуйста, как правильно: будУТ отчисляться 6% или будЕТ отчисляться 6%? Предложение такое: Я заключил договор с вашим банком, теперь у меня будут отчисляться 6% или 2%? Заранее огромное спасибо за, надеюсь, очень скорый ответ!
ответ
Спасибо! И Вас с прошедшими праздниками!
Здесь возможно и единственное, и множественное число сказуемого: будут отчисляться и будет отчисляться. Выбираете Вы.
9 января 2014
№ 272585
"Да хватит(,)наконец!" - как правильно?
ответ
Если слово наконец выражает недовольство, нетерпение, досаду, оно обособляется как вводное: Да хватит, наконец!
10 января 2014
№ 272593
Добрый день! Подскажите, склоняется ли название населенного пункта Енакиево. То есть можно ли употреблять вариант - в Енакиеве.
ответ
Да, это название склоняется (как и все славянские названия на -ово, -ево, -ино, -ыно). Правильно: в Енакиеве (склоняемый вариант соответствует строгой литературной норме) и в Енакиево (несклонение сейчас тоже считается допустимым). Но: в городе Енакиево. Подробнее см. в рубрике «1toponimy/">Азбучные истины».
10 января 2014
№ 272599
Добрый день! Скажите, пожалуйста, как будет правильно - мерЯт или мерЮт, к примеру, одежду...? Заранее благодарю за ответ!
ответ
Возможны варианты: мерят (предпочтительно) и меряют (допустимо).
10 января 2014
№ 272600
Добрый день. Подскажите пожалуйста, в какой форме употребляется существительное после "два/две или более" - относительно числительного или относительно "более"? То есть, правильно будет "две или более машины" или "две или более машин"? Заранее большое спасибо.
ответ
Такого рода конструкции требуют замены, верно: две машины или более.
10 января 2014
№ 272601
как правильно №3 или № 3
ответ
10 января 2014
№ 272605
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, является ли стилистически допустимым в русском языке приписывание действий неодушевленным предметам по типу "книга рассказывает" (а не "в книге рассказывается"), или "статья призывает" (а не "авторы статьи призывают")? Или это все же перенос конструкции из английского?
ответ
Такие конструкции не ошибочны. Это не калька с английского, здесь используется обычный для русского языка стилистический прием – метонимия (перенос значения по принципу смежности понятий). Статья призывает = автор статьи призывает.
10 января 2014
№ 272608
Здравствуйте, Грамота! С Рождеством вас! Одни были в белых, а другие (-) в цветных одеждах. Подскажите, обязательно ли здесь нужно тире? или без него не будет ошибки?
ответ
Отсутствие тире в этом предложении ошибкой не будет. Знак здесь факультативен.
11 января 2014
