№ 283909
Можно ли употреблять слово "рецепция" в значении "ресепшен"? В орфографическом словаре на вашем портале написано: "ресепшен, -а (разг. к рецепция)", и в то же время в вопросе № 268425: "Будьте добры, как вы напишете: на рецепции, на ресепшене, у стойки администратора? Ответ: Явное "отторжение" вызывает разве что "рецепция" (именно в таком употреблении)".
ответ
Слово ресепшен (как это часто бывает с заимствованными словами) не сразу получило «прописку» в языке в виде словарной фиксации. Например, в 1-м (1999) и 2-м (2005) издании «Русского орфографического словаря» РАН этого слова не было вовсе. В материалах ответственного редактора словаря В. В. Лопатина оно сначала появилось именно в таком виде, в каком было включено в электронную версию словаря на нашем портале (как разговорное, в стилистически нейтральных контекстах предлагалось употреблять рецепция), но в 4-е издание (2012) ресепшен вошло уже без всяких помет. Поэтому сейчас в этом значении употребляется именно ресепшен, а вот рецепция как 'стойка администратора' не прижилась.
Словарная фиксация в орфографическом словаре на нашем портале изменена и приведена в соответствие фиксации в 4-м издании «Русского орфографического словаря».
3 сентября 2015
№ 244454
Скажите, пожалуйста, корректно ли выражение "сканированная копия", когда речь идет об оригинале, который отсканировали. Мне кажется, что это выражение некотрректно. Если я права, подскажите, пожалуйста, как правильно называть документ, который получился в результате сканирования оригинала. Заранее спасибо.
ответ
Речь идет о копии, полученной в результате сканирования оригинала. Трудно сказать короче, если обязательно требуется указать способ получения копии.
14 августа 2008
№ 321395
Корректно ли выражение "общаться на уровне сердца"? Примеров употребления нашла очень мало, и все они из газетной практики. Или можно оставить это выражение как образное, понятное носителям языка и не нарушающее нормы сочетаемости слов? Или лучше так не писать
ответ
В принципе, в этом выражении нет ничего, что нарушало бы языковые нормы
26 января 2025
№ 272980
Добрый день. Брать ли в кавычки выражение "акулы пера"? Наверное, не надо, оно ведь очень употребительно.
ответ
31 января 2014
№ 274356
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, грамотно ли выражение "да нет же" с точки зрения стилистики русского языка?
ответ
Это грамотное выражение, ошибки нет.
4 апреля 2014
№ 274965
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, может ли относиться выражение "Один момент" к официально-деловому стилю речи? Заранее благодарен.
ответ
Это выражение не маркировано как официально-деловое.
28 апреля 2014
№ 277772
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, правильно ли употреблять в документах выражение "с даты" вместо "со дня" ?
ответ
10 сентября 2014
№ 277384
Корректно ли выражение "выжить в теракте"? Или нужно написать "после теракта, при теракте"? Спасибо.
ответ
2 сентября 2014
№ 277683
Добрый день. Уместно ли выражение "на ваши ЖЕНСКИЕ плечи" в тексте поздравления, обращенного к женщине. Спасибо.
ответ
Нужно судить об уместности по контексту.
8 сентября 2014
№ 276778
Добрый день! Пожалуйста, подскажите, как правильно написать выражение: "непойми-где" или "не пойми где"? Спасибо!
ответ
5 августа 2014
