№ 319213
Добрый день! Верно ли, что написание заимствованного из английского слова floater (облигация с плавающим купоном, от англ. float — «плавать») должно быть «флоутер», т.к. в таком случае оно отражает произношение средствами русской фонетической системы по уже использующейся модели «рус. [оу] = англ. [oa]»: роуминг (англ. roaming), коуч (англ. coach)?
ответ
Это заимствование писалось бы как флоутер, если бы так произносилось. В Академосе (https://orfo.ruslang.ru/search/word) зафиксирован фин. термин флоут с близким значением, почему бы и этот новый термин не писать так же? Но нет. Флоатер заимствован, видимо, по транслитерации, а не по транскрипции и произносится в соответствии с этим. В терминосистемах такое бывает. Полезно проверить ударение и удостовериться, что оно падает на А.
30 октября 2024
№ 310411
Скажите, пожалуйста, слово "комиссия" пишется с прописной буквы в начале слова даже в случае, если это официальное название не федерального уровня, а, к примеру, совсем узкого, университетского? Пример: "Комиссия по предоставлению рассрочки (отсрочки) оплаты за обучение обучающимся".
ответ
Слово комиссия нужно писать с заглавной буквы, если оно начинает официальное название. Уровень комиссии значения не имеет. Сочетание комиссия по предоставлению рассрочки (отсрочки) оплаты за обучение обучающимся может осмысляться не только как название, но и как описательный оборот. В этом случае заглавная буква не нужна. Решение о статусе (и написании) должно быть принято в организации, создающей комиссию.
13 марта 2023
№ 209637
Ответ на мой вопрос от 03.11.2006 или не получил, или не заметил. Поэтому повторяю:
В ответе Справки на № 208758 сказано: сокращенные единицы измерения пишутся без точек. Ранее, в ответе на 200931: правильно: мин. и м. -- минута, сек. и с. -- секунда, ч. -- час.
Чем объяснить противоречия в ответах Справки? Может быть требуется уточнение: сокращённые единицы длины и массы (м, км, кг) пишутся без точки, а единиц времени (м., ч., с.) -- с точкой? Кстати, сокращения минуты (м.) и метра (м) именно точкой и отличаются.
ответ
Противоречия нет. Сокращенные единицы измерения - это, например, кг (килограмм), ц (центнер), тс (тонна-сила), сб (стильб), м (метр). Минута и секунда не относятся к единицам измерения, это единицы времени.
13 ноября 2006
№ 304813
Здравствуйте! Допустимо ли сейчас употреблять слово "консультация" в значении "обсуждение какого-либо вопроса специалистами", исключая толкование "совет, даваемый специалистом по какому-либо вопросу"? Пример: Дежурный врач консультирован мной о состоянии пациента. (С дежурным врачом обсуждено состояние пациента.) Данное значение считается устаревшим?
ответ
Слово консультация употребляется в значении "совещание специалистов по какому-л. вопросу": с дежурным врачом проведена консультация о состоянии пациента.
29 февраля 2020
№ 213699
Подскажите, пожалуйста, как с помощью апострофа выделяются ударные слоги в текстах, печатаемых на компьютере (возможность поставить палочку над ударной буквой отсутствует)? До или после ударного слога?
ответ
После ударного слога.
17 января 2007
№ 226625
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая в таком тексте
...с перечисления таких реалий сегодняшнего дня (,)? как воровство персонала и изношенность производственных мощностей...
Билевич Надежда Николаевна
ответ
Да, запятая нужна.
2 августа 2007
№ 209094
Здравствуйте!
Скажите пожалуйста, какого рода слово чаппарель, мужского или женского?
В сети я нашла такие варианты:
"заросли чаппареля" и "чаппарелью".
Спасибо за внимание.
С уважением, Проталина.
ответ
Слово чапараль (кустарник) мужского рода. Правильно: заросли чапараля.
7 ноября 2006
№ 221318
Подскажите, пожалуйста, правильно ли составлена фраза: "Фабрика IMOLA производит керамическую плитку с 1874 года и зарекомендовала себя как один из лучших производителей плитки." Cпасибо за ответ!
ответ
Предложение корректно.
17 мая 2007
№ 203047
Добрый день!
Как правильно пишется название Хезбулла (Хезбуллах)?
Склоняется ли это слово?
Берутся ли в ковычки названия террористических группировок?
Прошу обосновать написание.
С уважением,
Алия Нагорнюк.
ответ
11 августа 2006
№ 289478
При передаче Имущества Продавец и Покупатель подписывают Товарную накладную и, вместе с Лизингополучателем, - Акт приемки-передачи, подтверждающие надлежащее исполнение Продавцом обязательств по поставке. Правильно ли расставлены знаки препинания? (запятыми выделяется уточняющий оборот, а эллиптическим тире заменяется выпадающее сказуемое)
ответ
Правильно: При передаче Имущества Продавец и Покупатель подписывают Товарную накладную и вместе с Лизингополучателем – Акт приемки-передачи, подтверждающие надлежащее исполнение Продавцом обязательств по поставке. Обратите внимание: слова имущество, товарный, акт согласно правилам должны быть написаны со строчной буквы.
19 июля 2016
