№ 313988
Доброго дня
Обращается к Вам Ботнарь Валерий, гражданин Республики Молдовы, 1993 года рождения.
Я планирую оформить вид на жительство в Российской Федерации.
В паспорте гражданина Республики Молдовы транскрипция моего имени записана как BOTNARI VALERIU, в Молдавии нет такого имени как Валерий, но в России это имя звучит именно как Валерий, без окончания «у». Я был назван в честь отца, в свидетельстве о рождении которого есть запись по-русски "Валерий"
Возможно ли провести лингвистическую экспертизу и оценить возможность оформления документов в России и перевести свое имя на русский язык как «БОТНАРЬ ВАЛЕРИЙ»?
Я планирую жить и работать в России, имея транскрипцию имени на русском языке как «Валериу», у меня может часто возникать ошибки в правоустанавливающих документах.
С уважением, Ботнарь Валерий
ответ
Да, возможно провести такую лингвистическую экспертизу, для чего нужно обратиться в экспертную организацию.
5 июня 2024
№ 313949
Как правильно - "включить потребителя" или "включить потребитель"?
В контексте, что "потребитель" - технический термин, обозначающий прибор-потребитель электроэнергии.
ответ
В этом случае правильно: включить потребитель. Сравним: купить дворники (не дворников) для автомобиля.
5 июня 2024
№ 284727
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как правильно называть жительницу города Ивантеевки?
ответ
Для обозначения жительницы лучше использовать описательную конструкцию: жительница Ивантеевки. Нормативного однословного наименования нет.
19 октября 2015
№ 290366
Добрый день, уважаемые сотрудники "Грамоты"! В словосочетании "вот где беда", по-моему, не нужна запятая. А как верно? На какое правило можно сослаться. Благодарю вас.
ответ
Для постановки запятой нет оснований: это не сложное предложение, частица вот не обособляется.
26 сентября 2016
№ 289740
К какому склонению относится слово "отбивная?"
ответ
Существительное отбивная изменяется по адъективному склонению (т. е. имеет окончания, характерные для прилагательных).
8 августа 2016
№ 291466
"Часов в восемь на западе начала сверкать молния и послышался отдаленный гром". Является ли "часов в восемь на западе" общим второстепенным членом, который относится к обоим предложениям и не велит ставить запятую перед союзом?
ответ
Да, это общие второстепенные члены для двух частей сложного предложения. Запятая не требуется.
22 декабря 2016
№ 286123
можно ли писать: исполняющая обязанности начальника?
ответ
Само по себе сочетание корректно. Выбор рода для слова исполняющий зависит от контекста.
31 декабря 2015
№ 265320
Добрый день! "Большая тройка" операторов сотовой связи". С какой буквы в этом случае пишется слово "большая"?
ответ
Для написания с прописной буквы нет оснований. Корректно: «большая тройка» операторов сотовой связи.
13 июня 2012
№ 265411
Доброго времени суток. Подскажите, пожалуйста, правильно ли расставлены знаки препинания в этом предложении: Я в отпуске, и оказалось, что мне это было совершенно необходимо. Нужна ли запятая после "и"?
ответ
Пунктуация верна. После и запятая не нужна, нет никаких оснований для ее постановки.
19 июня 2012
№ 212533
Как говорить правильно: "эпидемический" или "эпидемиологический" порог гриппа?
ответ
Считаем, что корректно эпидемический порог гриппа (в значениии «свойственный эпидемии, характерный для нее»).
18 декабря 2006
