№ 225925
Есть ли правило составления аббревиатур для иностранных слов и словосочетаний? Например, НАТО составлено из первых букв английских слов, а ФРГ - из первых букв русских эквивалентов (по-немецки было бы БРД). Как надо составлять сокращения - из первых букв слов оригинала или русских? Вот, конкретно, "национал-соцалистическая немецкая рабочая партия" будет НСДАП или НСНРП?
Заранее спасибо за разъяснение.
ответ
Аббревиатуры, так же как и обычные слова, могут заимствоваться из других языков. Хотя большинство аббревиатур, входящих в состав современного русского языка, созданы из первых букв русских слов, примеры транслитерации иноязычных аббревиатур тоже нередки: ОПЕК (от OPEC – Organization of Petroleum Exporting Countries), ЮНЕСКО (от UNESCO – United Nations Educational Scientific and Cultural Organization) и др. Для сокращенного названия нацистской партии принята аббревиатура НСДАП.
22 июля 2007
№ 225835
Почему черпак с отверстиями для поднимания пельменей из кастрюли называют "шумовкой"?
ответ
Слово шумовка заимствовано из польского языка, в котором оно восходит к глаголу swumowac "снимать пену" от szum "пена".
21 июля 2007
№ 225797
Вопрос о написании причастий и деепричастий с "не". Слитное или раздельное написание с "не" такого слова, как "смешиваемый" или "смешивающийся", зависит от наличия зависимых слов? (т.е. несмешиваемый, но не смешиваемый с водой)
Спасибо.
ответ
Да, причастия пишутся с не раздельно, если есть зависимые слова или противопоставление. Если таких условий нет, верно слитное написание.
21 июля 2007
№ 225811
Как правильно ставится ударение в слове бантом (от слова бвнт)?
ответ
Ударение падает на а.
21 июля 2007
№ 225813
Скажите пожалуйста, изменяется ли окончание в иностранных фамилиях типа Оцука (японск, муж) при постановке в другой падеж? Каково правило, зависит ли это от пола? Большое спасибо.
ответ
Если ударение падает не на последний слог, то фамилия склоняется и в женском, и в мужском вариантах. Подробнее см в http://spravka.gramota.ru/surnames.html [работе Н. А. Еськовой].
21 июля 2007
№ 225830
толковое значение слова "стикини"
ответ
Стикини - самоклеящиеся накладки на грудь и на родинки (используются при загаре в солярии для защиты от негативного воздействия ультрафиолетовых лучей).
20 июля 2007
№ 225741
Правильно ли я переписал здесь эти цифры прописью: Тогд как в обычное время заявлений бывает от 900 до 1,2 тыс.- от девятсот до одной двух десятых тысячи?
Спасибо.
ответ
Корректно: от девятисот до тысячи двухсот.
20 июля 2007
№ 225721
Здравствуйте!
"Кто платит комиссию данной платежной системе: отправитель или получатель — зависит от правил, установленных платежной системой."
Нужно здесь двоеточие и тире, или нужны запятые?
Спасибо.
ответ
Лучше: Кто платит комиссию данной платежной системе, отправитель или получатель, зависит от правил, установленных платежной системой или Кто платит комиссию данной платежной системе (отправитель или получатель) зависит от правил, установленных платежной системой.
20 июля 2007
№ 225683
Ещё вопрос...
Если идёт речь о периодах времени:
1-3 января 2007 года; январь - 1 марта 2007 года;
январь - февраль 2007 года.
Нужны ди пробелы, отделяющие одну дату (период времени) от другого?
Жду вашего ответа. Большое спа-си-бо.
ответ
Верно: 1--3 января 2007 года; январь -- 1 марта 2007 года;
январь -- февраль 2007 года._
20 июля 2007
№ 225688
Для получения возможности оценки зависимости объема коллекторов нефти и газа от давления, необходимо получить информацию о физических свойствах флюидов коллекторов.
Нужна ли запятая перед словом "необходимо"?
Заранее благодарен за ответ.
ответ
Запятая перед необходимо не требуется.
19 июля 2007
