№ 239280
Очень странная ситуация со словом «арт-хаус» (напишем его так). В английском языке закрепилось раздельное написание: art house (http://en.wiktionary.org/wiki/art_house). В вашем собственном орфографическом словаре написано: 1) арт-… — первая часть сложных слов в знач. «художественный, относящийся к искусству», *пишется через дефис*; 2) арт... — первая часть сложных слов (сокр.: артиллерийский), пишется слитно. Получается, что правильно писать «арт-хаус». Но в вашем же словаре указан единственный вариант «артхаус». Почему? Если следовать логике и изложенной в словаре информации, то получается, что написанное слитно слово «артхаус» должно переводиться как «артиллерийский дом». Так как же быть?
ответ
Написание артхаус проверяется в словарном порядке. Проведем аналогию с первой частью сложных слов бизнес: эта часть присоединяется дефисом к последующей части слова (бизнес-идея, бизнес-ланч), но в составе слов бизнесмен, бизнесвумен пишется слитно. Причина слитного написания - отсутствие в русском языке самостоятельных слов мен и вумен (ср.: шоумен, шоувумен).
Хаус употребляется как самостоятельное слово только в виде омонима со значением "камышовая кошка". В другом значении его самостоятельное употребление невозможно. Этим и следует объяснить слитное (вместо ожидаемого дефисного) написание слова артхаус.
14 апреля 2008
№ 277675
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно пишется "бизнес-букет" или "бизнес букет"? Спасибо!
ответ
Верно дефисное написание: бизнес-букет.
8 сентября 2014
№ 266752
Подскажите, пожалуйста, как правильно написать фразу: бизнес и медиа элиты? Слитно, раздельно, через дефис? Спасибо.
ответ
Верно: бизнес- и медиаэлиты.
8 октября 2012
№ 240440
Добрый день! Поскажите, как праильно писать: бизнес лидер, МЛМ-компания, Интернет-технологии. Правомерно ли написание через дефис?
ответ
Все приведенные слова пишутся через дефис, интернет-технологии – со строчной.
12 мая 2008
№ 229973
Как правильно писать сочетания с составляющими - бизнес, медиа, интернет? Например, бизнес-структуры, интернет-провайдер, медиа-образование? Спасибо.
ответ
Первые части сложных слов бизнес- и интернет- пишутся через дефис (кроме слов бизнесмен, бизнесвумен). Медиа пишется слитно. Правильно: бизнес-структуры, интернет-провайдер, медиаобразование.
22 сентября 2007
№ 245573
Уважаемая справка! Скажите, пожалуйста, как правильно написать: магистр бизнес администрирования (раздельно или через дефис)? Спасибо.
ответ
Правильно: магистр бизнес-администрирования.
5 сентября 2008
№ 251695
Добрый день! Как правильно: экспресс лизинг или экспресс-лизинг? а также бизнес карты или бизнес-карты ? Спасибо!
ответ
Правильно дефисное написание: экспресс-лизинг, бизнес-карты.
13 февраля 2009
№ 247901
Добрый день! Подскажите, как правильно: бизнес сувениры или бизнес-сувениры, vip сувениры или vip-сувениры? Заранее благодарна.
ответ
В обоих случаях ставится дефис.
28 октября 2008
№ 256762
Добрый день! Как пишется сочетание слов "бизнес регистр" через дефис или нет"?
ответ
Орфографически верно: бизнес-регистр. Первая часть сложных слов бизнес- присоединяется дефисом.
3 декабря 2009
№ 307655
Слово "зеленый" в значении "экологичный" нужно кавычить: «зеленый» маршрут, «зеленый» бизнес, "зеленые" решения, "зеленая" экономика ?
ответ
2 марта 2021
