№ 323857
У меня вопрос довольно необычный. Коллеги, хотела бы узнать ваше мнение. Права ли я в том, что при переводе текста с английского языка слово "копна" использовать не стоит, посколько оно исконно русское? А слово "стог" — можно, поскольку это "общеславянское слово индоевропейской природы, буквально — «покрытое», родственно древнепрусскому «steege» (сарай), греческому «stegō» (покрываю), литовскому «stógas» (крыша), латинским «tectum» (крыша), «tegere» (покрывать) и «toga» (одежда)". Буду благодарна за ответ
ответ
С приведенным тезисом, как и аргументами в его пользу, трудно согласиться в полной мере. Во-первых, слово копна тоже содержит общеславянский корень, обнаруживающий параллели в балтийских языках. Во-вторых, этимология далеко не всегда может быть основанием для выбора слова при переводе. Имеют значение семантические и стилистические характеристики слова и его ассоциативный ореол, обусловленный особенностями употребления. В случае со словом копна, возможно, важно то, что в современном языке оно употребляется преимущественно в переносном значении в сочетании копна волос.
9 июля 2025
№ 232331
Здравствуйте!Подскажите, пожалуйста, в словосочетании "персона нон грата" являются несклоняемыми обе составляющие или только вторая часть, то есть "нон грата"? Спасибо!
ответ
Слово персона склоняется: стал персоной нон грата.
13 мая 2008
№ 265318
Скажите ,полжалуйста, корректно ли такое склонение числительного :"...аукцион в честь стапятидесятилетия римского филиала". И какому правило такое склонение подчиняется.Спасибо.
ответ
Правильно: стопятидесятилетия. Слово сто склоняется при самостоятельном употреблении, но не изменяется в составе сложных слов. Ср.: сто пятьдесят лет – ста пятидесяти лет; стопятидесятилетие – стопятидесятилетия.
13 июня 2012
№ 293930
Добрый день. Скажите, пожалуйста, нужна ли точка внутри кавычки или еще одна точка (после кавычки) в предложении: Собираясь переезжать во Францию, я слышала только одно: «Повезло же тебе. Поезжай.»
ответ
Точка ставится только после закрывающих кавычек: Собираясь переезжать во Францию, я слышала только одно: «Повезло же тебе. Поезжай». А вот вопросительный знак, восклицательный знак и многоточие ставятся перед кавычками: Собираясь переезжать во Францию, я слышала только одно: «Повезло же тебе. Поезжай!»
26 июля 2017
№ 324914
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, ставится ли точка в конце темы в учебной литературе? Пример: Тема 1.5. Актуальные проблемы социальной философии. То есть ставится ли точка после "философии"? Большое спасибо.
ответ
Если речь идет о заголовке, то точка не ставится.
20 августа 2025
№ 295347
Добрый день! Возможно ли в рекламном ролике использовать словосочетание « рассрочка без переплат». Не является ли словосочетание рассрочка без переплат- маслом маслянным. С уважением, Мария
ответ
Вы правы, это плеоназм. Он стал штампом в рекламе.
22 ноября 2017
№ 238859
Уважаемая справка! Правильно ли говорить "интерфейс к" чему-либо? Если нет, то какие существуют варианты? (Интерфейс с/между?!). Спасибо.
ответ
Как правило: пользовательский интерфейс, интерфейс пользователя, интерфейс рабочего стола.
4 апреля 2008
№ 210678
что означают такие новые фразеологизмы,как
Белые воротнички
Акулы пера
Мажорная курица
Гнать волну
Послать тайгу пылесосить
Раскачивать лодку
Попасть в обойму
Наводить мосты
Второе пришествие
От кутюр
Давить на жалость
Конь бельгийский
Ездить по ушам
Новые русские
Пудрить мозги
ответ
Мы не имеем возможности ответить на столь объёмный вопрос.
24 ноября 2006
№ 262920
"21 педагог края стал(и) победителем(ями) конкурса и получит(ат) награды". Как правильно согласовать? Ответьте, пожалуйста, очень нужно.
ответ
Правильно: 21 педагог края стал победителем конкурса и получит награду.
5 августа 2010
№ 298964
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, найти ответ на вопрос. Нужна ли занятая в словосочетании: "Давай бери"? К примеру, в предложении: "Давай бери-стул и садись к нам"?
ответ
Запятая не ставится: Давай бери стул и садись к нам.
15 декабря 2018
